Traduction de «importantes qui commenceront vendredi prochain » (Français → Anglais) :

En fait, il est beaucoup trop tôt pour faire des prédictions concrètes ou prendre des décisions sur les sommes totales que nous pourrions investir dans un système de soins de santé renouvelé ou sur les modes de financement, mais il est évident que ce sont des discussions importantes qui commenceront vendredi prochain avec mes collègues, qui se poursuivront avec mon collègue, le ministre des Finances et ses collègues et qui seront en fin de compte à l'ordre du jour de la rencontre des premiers ministres, en janvier.
In fact, it is much too early to make concrete predictions or decisions around either total dollar amounts that we might very well put into a renewed health care system or the funding profile of those new dollar amounts, but quite clearly those are important discussions, which will begin next Friday with my colleagues, will carry on with my colleague, the Minister of Finance, and his colleagues, and ultimately end with first ministers in January.

Vu les réserves qu'il a exprimées dans son dernier rapport, le rapport présenté par Hans Blix vendredi prochain revêtira une importante toute particulière.
Given the reservations he expressed last time, Dr Hans Blix's report on Friday will carry particular significance.

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler que les discussions autour de l'élaboration d'un plan pour le renouvellement de notre régime de soins de santé commenceront au forum fédéral-provincial-territorial qui se tiendra vendredi prochain et où je rencontrerai mes collègues.
Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, let me reiterate that the discussions around the development of a plan for the renewal of our health care system will begin in the federal-provincial-territorial forum next Friday when I meet with my colleagues.

Elle est importante parce que nous devons faire progresser le marché intérieur vers la prochaine étape, celle au cours de laquelle les États membres commenceront à se faire confiance pour organiser et contrôler le marché.
It is important because we must move the internal market forward to the next stage, where Member States start to trust each other to organise and control the market.

Le président du conseil d'administration de l'APFTQ, Jacquelin Bouchard, déclarait vendredi: «Des milliers d'emplois sont en jeu. L'urgence de la situation met en péril une part importante de la prochaine saison de télévision».
The chair of the board of directors of the APFTQ, Jacquelin Bouchard, said on Friday, “Thousands of jobs are at stake. The urgency of the situation puts a large part of next season's television programming in jeopardy”.

Vendredi prochain, le 9 décembre, il rencontrera des groupes qui sont très intéressés à ce qu'il y ait moins de violence et à ce que nous fassions des progrès dans la lutte contre la violence faite aux femmes (1050) [Français] Quelques personnes ici ont fait allusion au fait que nous n'avions pas pris de mesures importantes.
This Friday, on December 9, he is holding discussions with groups that have a tremendous interest in seeing the reduction of violence and enabling us to move forward in our agenda against violence against women (1050) [Translation] Some members of this House claimed that we did not take important measures.

Pour jeudi et vendredi prochains, nous proposons que soit tenu, à la demande du gouvernement, un débat sur le document de travail sur la réforme de la sécurité sociale qui doit être déposé mercredi prochain, je crois, et cela, afin de permettre aux députés de faire connaître leur position dans le cadre de cette importante discussion nationale en cours.
On Thursday and Friday of next week we are proposing that a take note debate on the initiative of the government be held on the discussion paper on social security reform which is to be tabled, I believe, next Wednesday. This is to enable members to make their views known in this important, ongoing national discussion.