Traduction de «jeudi et vendredi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vendredi funeste [ vendredi noir | sombre vendredi ]
black Friday

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

Vendredi fou pr. m. | Mégasolde d'avant Noël pr. m. | Vendredi noir | Black Friday
Black Friday

Vendredi fou [ Vendredi noir | Black Friday ]
Black Friday

Jeudi saint
Maundy Thursday

jeudi
Thursday (qualifier value)

vendredi
Friday (qualifier value)

tenue du vendredi
Friday wear

trente-et-un du jeudi
dress up thursday

jeudi noir
Black Thursday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réunion du Collège a porté sur les préparatifs du sommet européen qui aura lieu jeudi et vendredi.
The College meeting focused on the preparations of the European Council meeting taking place this Thursday and Friday.

Jeudi et vendredi, nous avons eu une discussion constructive au sein du Conseil européen sur la marche à suivre pour la zone euro, en privilégiant deux domaines dans lesquels de nouvelles mesures, allant au‑delà de ce qui a déjà été décidé, pourraient être et seront prises.
On Thursday and Friday, we had a constructive discussion in the European Council on the way forward for the Eurozone, focussing on two areas where further steps, beyond what has been agreed already, could and will be taken.

Jeudi et vendredi, il a rencontré le président libanais, M. Michel Sleiman, le porte‑parole du parlement, M. Nabih Berri, le Premier ministre, M. Nagib Mikati, le ministre des affaires étrangères, M. Adnan Mansour, ainsi que d'autres membres du gouvernement.
On Thursday and Friday he met the president Michel Sleiman, speaker of the parliament Nabih Berri, prime minister Nagib Mikati, minister of foreign affairs Adnan Mansur and other members of the government.

En ce qui concerne les mois d’octobre, et suite à l’adoption des amendements, une session de quatre jours sur les deux existantes a été supprimée et deux sessions de deux jours (du lundi au mardi puis du jeudi au vendredi) doivent se tenir la même semaine.
In October, following the adoption of the amendments, one of the two sessions of four days has been cancelled and two sessions of two days (from Monday to Tuesday and from Thursday to Friday) are to be held in the same week.

Nous nous réunirons jeudi et vendredi prochains pour notre Conseil européen de juin.
We will meet this coming Thursday and Friday for our June European Council.

Il n’y aura ni séance plénière ni ordre des travaux, mais nous avons bien sûr l’obligation de travailler et ceux qui signeront le registre de présence jeudi et vendredi seront traités comme un jeudi ou un vendredi normal.
There will be no plenary sitting and no order of business, but it is, of course, our obligation to work, and those who sign the attendance register on Thursday and Friday will be treated normally, as always on Thursdays and Fridays.

La visite du commissaire Monti en Chine a été précédée par la première réunion de haut niveau avec les autorités japonaises de la concurrence, jeudi et vendredi derniers à Tokyo, depuis la signature d'un accord de co-opération bilatéral UE-Japon en juillet 2003.
Commissioner Monti's visit to China was preceded by the first high level meeting with the Japanese competition authorities on Thursday and Friday after the signature in July of a bilateral co-operation agreement between the EU and Japan on competition policy.

La conférence dont le titre "Verstehen " ("Comprendre") relevait du défi et organisée à l'initiative de l'auditeur interne, M. Muis, les jeudi et vendredi - à laquelle ont participé Mme Schreyer et Mme Theato - a constitué un signe encourageant de progrès à cet égard.
One very promising sign of progress in this field was the conference, under the challenging heading of "Verstehen " held at the initiative of the Internal Auditor, Mr Muis, on Thursday and Friday which Mrs Schreyer and Mrs Theato attended.

La conférence dont le titre "Verstehen" ("Comprendre") relevait du défi et organisée à l'initiative de l'auditeur interne, M. Muis, les jeudi et vendredi - à laquelle ont participé Mme Schreyer et Mme Theato - a constitué un signe encourageant de progrès à cet égard.
One very promising sign of progress in this field was the conference, under the challenging heading of "Verstehen" held at the initiative of the Internal Auditor, Mr Muis, on Thursday and Friday which Mrs Schreyer and Mrs Theato attended.

Si nous n'utilisons pas ce bâtiment correctement, que nous clôturons la période de session le jeudi déjà, faisant du jeudi un vendredi, un engorgement apparaît.
If we do not use this building properly, ending the plenary part-session as early as Thursday and making Thursday the last day of the week, then a backlog of work is created.