Traduction de «importantes qu'il faut vraiment réfléchir » (Français → Anglais) :

L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Sénateur Nolin, vous avez dit tellement de choses importantes qu'il faut vraiment réfléchir, vraiment.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Senator Nolin, you said so many important things that we really need time to think about.

Il porte sur des questions importantes auxquelles il faut réfléchir et dont il faut discuter.
There are important issues that have to be considered and discussed.

Il faut vraiment avoir discuté avec les personnes, leur avoir donné des choses à lire et auxquelles réfléchir et les rencontrer à nouveau avant de vraiment établir ce consentement.
It is essential that someone discuss the issue with the individuals, give them things to read and think about, and meet with them again, before consent can really be established.

Il faut vraiment réfléchir à cela, car si nous ne commençons pas à agir pour assurer la viabilité de la Saskatchewan rurale, on ne verra plus ce gamin dans l'autobus scolaire, car il n'y aura plus d'autobus scolaire pour lui.
We also need to look at this, because if we don't start doing some of these things to ensure viability in rural Saskatchewan, that kid won't be bumping up and down the road in a bus, because it simply won't be there for him.

17. attire l'attention sur le fait que la participation de la Russie au sixième programme-cadre de recherche de l'Union européenne constitue une contribution importante pour les relations à venir et qu'il faut également réfléchir à une participation appropriée au financement;
17. Points out that Russia's participation in the EU's sixth research framework programme represents an important contribution to future relations and that consideration should also be given to an appropriate share in the financing;

45. attire l'attention sur le fait que la participation de la Russie au sixième programme-cadre de recherche de l'Union européenne constitue une contribution importante pour les relations à venir et qu'il faut également réfléchir à une participation appropriée au financement;
45. Points out that Russia's participation in the EU's sixth research framework programme represents an important contribution to future relations and that consideration should also be given to an appropriate share in the financing;

En conséquence, cette Assemblée doit prendre position sur cette question importante à tout le moins pour la semaine prochaine et au-delà, car il faut aussi réfléchir concrètement et examiner avec soin si l’Union européenne est en mesure d’assumer une mission comme celle-là avec l’organisation qui est la sienne actuellement.
As a consequence this House needs to adopt an opinion on this important subject at the very least next week and beyond that, because careful consideration is needed as to whether with its present organisation the European Union is in a position to take on such a role.

En tout cas, vous pouvez compter sur moi pour le rappeler aux questeurs, dont je ne vois pour le moment aucun représentant dans l'hémicycle, parce que je pense en effet que cette question est très importante et qu'il faut vraiment faire rapidement en sorte que cela fonctionne.
In any case, you can rely on me to remind the Quaestors of this, although I cannot see any of the Quaestors in the Chamber at the moment, because I believe that this is a very important issue and that we really must ensure that this is working as soon as possible.

Il faut constamment maintenir un difficile équilibre entre, d'un côté, l'ambition de mener à bien des actions importantes, et de l'autre, la nécessité de respecter une discipline budgétaire et de veiller à ce que les contribuables "en aient vraiment pour leur argent".
It is always difficult to strike a balance between, on the one hand, the desire to do important things and, on the other, the need to respect budget discipline and to ensure that taxpayers genuinely get value for money.

Il nous faut vraiment réfléchir à la capacité des gens ordinaires de composer avec ce type d'expression.
We really do need to think about the ability of ordinary individuals to deal with this kind of expression.