Vertaling van "importantes observées depuis " (Frans → Engels) :

1. Une recommandation du Conseil relative aux compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie: s'appuyant sur la recommandation relative aux compétences clés adoptée en 2006, cette proposition apporte d'importantes mises à jour qui tiennent compte de l'évolution rapide de l'enseignement et de la formation observée depuis lors.
1. A Council Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning: Building on the Recommendation on Key Competences adopted in 2006, this proposal brings forward important updates reflecting the rapid evolution of teaching and learning since then.

Suite à une enquête Eurobaromètre indiquant que les personnes interrogées dans l’ensemble l’UE souhaitaient être mieux informées sur la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, le présent rapport a examiné les progrès accomplis pour garantir la mise en œuvre effective de la charte et a souligné les évolutions importantes observées depuis 2011.
Following a Eurobarometer survey which showed respondents across the EU wishing to be better informed about the EU Charter of Fundamental Rights, this report reviewed progress in ensuring the effective implementation of the Charter and highlighted important developments from 2011.

Depuis 1990, les baisses observées dans l'énergie, l'agriculture, les processus industriels et les déchets ont été partiellement neutralisées par les augmentations importantes survenues dans le secteur des transports (pour plus de détails, voir aussi le document de travail des services de la Commission).
Since 1990, the decreases in energy, agriculture, industrial processes and waste have been partially offset by significant increases in the transport sector (for further details see also the SWP).

Les augmentations les plus importantes ont été observées en France (55 %, + 14 points depuis l'automne dernier), au Danemark (70 %, + 13 points) et au Portugal (64 %, + 10 points).
The most significant increases can be observed in France (55%, +14 points since last Autumn), Denmark (70%, +13 points) and Portugal (64%, +10 points).

C'est là une augmentation cinq fois plus importante que celle à laquelle nous avons assisté au cours des 100 dernières années et elle est vraisemblablement plus importante que l'augmentation observée depuis 10 000 ans.
This is five times larger than what we have seen over the past 100 years, and it is likely larger than what we have seen in the past 10,000 years.

En fait, la taille de la population actuelle est la plus importante jamais observée depuis plusieurs centaines d'années.
The current population size is the largest measured in the past several hundred years, in fact.

Honorables sénateurs, la participation accrue des femmes sur le marché du travail est l'une des plus importantes tendances sociales observées au Canada depuis 25 ans.
Honourable senators, the increased participation of women in the paid workforce has been one of the most significant social trends in Canada in the past quarter-century.

Cette diminution est la plus importante qu'on ait observée depuis plusieurs années.
It is the most significant decrease we have observed in the last few years.

C'est la croissance la plus importante observée dans les deux zones depuis 2000.
This was the highest growth in both areas since 2000.