Traduction de «importante et ambitieuse aura donc » (Français → Anglais) :

Il s’agit d’un projet mondial sans équivalent, caractérisé par une véritable collaboration. À ce titre, cette entreprise importante et ambitieuse aura donc également valeur de test pour la conception, la gestion et le financement d'autres infrastructures scientifiques internationales de grande envergure.
As a unique and truly collaborative global project it also represents an important and challenging test case for conception, management and financing of international large scale scientific infrastructure.

La négociation en Suisse aura donc une incidence plus importante et plus immédiate sur l'intégrité des marchés financiers de l'UE, y compris pour ce qui est de la prévention des abus de marché.
Therefore trading in Switzerland will have a bigger and more immediate impact on the integrity of EU financial markets, including in the case of prevention of market abuse.

Le Fonds aura donc d’emblée une force de frappe importante et il pourra également élargir ses activités au fil du temps.
The Fund will thus start with a significant firepower while being able to expand its activities further over time.

Il y aura donc une importante cérémonie à Vimy et une autre à Beaumont-Hamel, au Canada, ainsi qu'un éventail d'activités importantes au pays.
There will be a major Vimy ceremony and a Beaumont-Hamel one here in Canada, as well as all these major things happening in Canada.

Pour chaque objectif spécifique, il y aura donc la possibilité de soutenir des activités non mentionnées dans les descriptifs qui vont suivre, lorsque cela sera dûment justifié pour tenir compte d'évolutions importantes, de besoins politiques ou d'événements imprévus.
Under each of the specific objectives, there will therefore be the possibility to include support for activities beyond the descriptions set out below, where this is duly justified to address major developments, policy needs or unforeseen events.

La motion du sénateur Comeau signifie qu'il n'y aura pas d'étude au comité, malgré ce qu'en disait le sénateur Runciman, qui s'attendait à ce qu'il y en ait une. Il n'y aura donc aucune possibilité d'étudier la question du sénateur Fraser au comité ou d'examiner les importantes questions soulevées par le sénateur Campbell.
The motion by Senator Comeau means that there will be no committee stage, notwithstanding the assurances and the expectations of Senator Runciman, and there will be no opportunity to pursue Senator Fraser's question in committee or to address the serious questions raised by Senator Campbell.

Le renforcement de la coopération et de l'échange d'informations avec les CRF aura donc d'importantes retombées sur les efforts de l'OLAF en la matière.
Enhanced cooperation and exchange of information with FIUs will have an important impact on OLAF's efforts in this area.

Un certain nombre de problèmes se posent en raison de l'incertitude qui prévaut quant à la façon dont les "marchés réglementés" doivent satisfaire à leurs obligations pour faire en sorte que toutes les valeurs mobilières remplissent les critères exigés pour une "cotation officielle" (comme prévu par la directive 79/279) [10]. Jusqu'à présent, la pratique consacrée par l'usage veut que tout marché réglementé doit assurer des fonctions de cotation pour tous les titres qu'il admet à la négociation. Cette obligation faite aux "marchés réglementés" d'assurer la cotation officielle des titres avant de pouvoir les négocier peut augmenter de manière significative les coûts: de ce fait, tous les marchés et bourses en concurrence n'auront pas la même capacité d'assurer la négociation d'un titre particulier. Il conviendra donc de découpler les obligations en matière d'admission à la cote de celles prévues pour l'admission à la négociation si l'on veut favoriser une compétition plus active entre systèmes de négociation. De plus, des évolutions structurelles comme la démutualisation des bourses exigent de redéfinir la façon dont les objectifs d'admission à la cote et d'information du public doivent être atteints. Avant d'envisager des modifications aussi ambitieuses, il convient toutefois de trouver une base équitable pour le partage des frais liés au fonctionnement d'un système de cotation et à la satisfaction des exigences liées, comme la publication des informations susceptibles d'influer sur les prix. Si des arrangements appropriés ne sont pas trouvés, les bourses de valeurs à finalité commerciale pourraient chercher à abandonner leurs coûteuses fonctions de cotation, tout particulièrement si elles considèrent que des concurrents profitent indûment des services de cotation qu'elles assurent. Cela pourrait remettre en cause les importantes fonctions d'"intérêt général" assurées par la cotation. L'actualisation de la définition des "marchés réglementés" doit être conçue comme ...
Difficulties arise because of prevailing uncertainty as regards the way in which "regulated markets" should fulfil their obligations to ensure that all securities comply with the requirements for "official listing" (as specified in Directive 79/279 [10] In essence, the practice to date has been that the regulated market should provide listing functions in respect of all securities which are dealt in on that market. This practice for "regulated markets" officially to list securities prior to trading can add significantly to costs and limit the scope for competing markets and exchanges to admit the same security to trading. admission to listing and admission to trading must therefore be decoupled if more active competition between trading systems is to be facilitated. Furthermore, structural changes such as the demutualisation of exchanges call for a redefinition of how listing and public disclosure objectives are realised. However, before such far-reaching adjustments can be envisaged, an equitable basis must be found for sharing the regulatory overheads of listing and fulfilling related requirements such as dissemination of price-sensitive information. Without appropriate arrangements, profit-driven exchanges may seek to divest costly listing functions, particularly if they perceive competitors as "free-riding" on their listing services. This would jeopardise the important "public good" functions served by listing. Implementation of this approach should be foreshadowed in an updated definition of "regulated markets". It also calls for a re-examination of the provisions of Directive 79/279 [11].

Elle vise à harmoniser les lois et pratiques des Etats membres dans un secteur qui a une véritable dimension internationale, et elle aura donc une incidence positive importante sur l'intégration du marché.
Its aim is to harmonize the laws and practices of the Member States in a sector which can truly be called international and is therefore bound to have a major positive effect on the integration of the market.

Il y aura donc des répercussions négatives importantes pour l'industrie aérienne et les touristes canadiens.
The effects on Canadian tourists and airline industries would be significant and negative.