Vertaling van "fonds aura donc " (Frans → Engels) :

Le Fonds aura donc d’emblée une force de frappe importante et il pourra également élargir ses activités au fil du temps.
The Fund will thus start with a significant firepower while being able to expand its activities further over time.

Le retour volontaire de demandeurs d'asile déboutés ne représente aujourd'hui qu'une petite partie des actions mises en œuvre au moyen du Fonds et il est donc peu probable que la suppression de ces actions du champ d'application du Fonds aura des conséquences significatives sur le plan budgétaire.
Voluntary return of rejected asylum seekers represents today a small part of the actions implemented through the Fund, and therefore it is unlikely that the suppression of these actions from the scope of the Fund will have significant consequences in budgetary terms.

Tout cela aura donc certainement un effet sur M. et Mme Jones, sans compter que cela aura également un impact sur les fonds publics du fait de l'augmentation du coût des soins qui seront donnés à M. Jones dans un tel environnement.
This will certainly impact on Mr. and Mrs. Jones, but as well it will affect the public purse because of the increase in cost of caring for Mr. Jones in such a setting.

Nous ne sommes pas d’accord politiquement; il n’y aura donc pas de choix politique européen propre en tant que tel. Tout au moins, tant que nous suivrons la politique de Washington - et c’est l’autre point sur lequel je diverge avec vous - qui consiste au fond à favoriser les extrêmes des deux camps et à détruire l’équilibre géopolitique de la région.
We do not agree politically; there will therefore be no true European political choice as such, at least, not as long as we follow Washington’s policy – and that is the other point on which I differ from you – as it basically consists in promoting the extremes of both camps and in destroying the geopolitical balance in the region.

La philosophie qui vise à rendre la procédure de dépenses moins complexe aura donc pour effet de permettre que les fonds communautaires, que le Conseil rationne de plus en plus - il s’apprête à nous accorder seulement 1 % au lieu de 1,2 % -, soient attribués plus efficacement et plus rapidement, parce que l’on peut recenser une pléthore d’exemples dans lesquels les fonds communautaires sont parvenus aux contribuables, aux citoyens européens, de façon tardive et inefficace en raison de notre règlement et de notre manque de responsabilité en tant que responsables politiques.
The philosophy of making the spending procedure less complicated is therefore going to allow Community money, which the Council rations more and more — it is only going to give us 1%, rather than 1.2% — to arrive more efficiently and on time, because there are plenty of examples of Community money reaching the taxpayer, the European citizen, late and inefficiently as a result of our Rules of Procedure and our lack of responsibility as politicians.

Il aura donc voté sur la dotation globale du Fonds peu de temps avant que le présent rapport ne soit discuté en plénière et il ne lui sera alors plus possible de la changer.
Thus, the Parliament will have voted on the overall figure shortly before this report is debated in Plenary, and it will not be possible to change it

Donc si l'existence de vos enfants ne sert pas uniquement à lever des fonds, le projet de loi reconnaît que les organisations non constituées en personne morale peuvent mener des activités de levée de fonds pour vous permettre de faire des contributions aux collecteurs de fonds, de transmettre votre argent à un collecteur de fonds, et le collecteur de fonds aura l'autorisation de transmettre ces contributions à une des entités réglementées, sous réserve de la limite de 1 000 $ par an.
So while your children don't exist primarily for the purposes of fundraising, the bill will recognize unincorporated associations as being able to carry on fundraising activities to allow you to make contributions to the fundraiser, pass your money to a fundraiser, and the fundraiser will be allowed to pass on those contributions to one of the regulated entities, subject to the $1,000 limit they have annually.

Ce projet a fait l’objet de discussions approfondies entre les autorités espagnoles et les services de la Commission à la suite desquelles, en juillet 2000, l’Espagne a présenté un nouveau projet similaire (2000.ES.16.C.PE.035) qui demande le cofinancement du Fonds de cohésion dans la programmation actuelle 2000-2006 ; ce nouveau projet se limite à l’approvisionnement de Saragosse et 22 municipalités se trouvant essentiellement sur le corridor de l’Èbre; ce projet n’inclut pas la connexion initialement prévue entre Yesa et La Loteta par Bardenas et Sora, et n’aura donc aucune incidence sur le Chemin de Saint Jacques à son passage par le Haut Aragon.
The project was discussed in depth between the Spanish authorities and the Commission after which in July 2000, Spain submitted a new project of a similar nature (2000.ES.16.C.PE.035), seeking financing from the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period. This project is limited to Zaragoza and its 22 municipalities, most of which are situated in the Ebre Valley. It does not include the connection between Yesa and Loteta via Badenas and Sora, which was initially envisaged and will therefore have no impact on the Upper Aragon section of the Camino de Santiago.

Cela a donc pour conséquence qu'il paie l'amende quand il se débarrasse de ses actions d'une certaine société (1800) Par conséquent, un portefeuille d'actions dominant sur le marché canadien et dont les gestionnaires s'occupent activement comme ce sera le cas de ce fonds aura pour effet de faire baisser le taux de rendement des investissements.
That has the effect of causing it to pay a fine when it gets out of a stock (1800) Therefore, in fact, an actively managed portfolio that dominates the Canadian market, as this fund will, will have the effect of driving down the rate of return on investments.

Peut-être que les ministères pourront, au cours du deuxième exercice, couvrir ces dépenses, et il n'y aura donc pas lieu de réaffecter les fonds, mais dans bien des cas, si les fonds budgétaires des ministères sont engagés en totalité, les montants seraient débloqués lors du deuxième exercice pour concrétiser cette priorité importante.
It may be that departments will have the room in the second fiscal year to cover that spending and therefore there is no need to re-profile, but in many cases if the budgets of government departments are fully committed, the funds would be made available in the second fiscal year to cover that high priority.