Vertaling van "important que des pays comme le nôtre soient parfaitement " (Frans → Engels) :

Il est d'autant plus important que des pays comme le nôtre soient parfaitement capables d'accepter les missions qui vont dans le sens de nos intérêts nationaux.
Nevertheless, that's all the more reason why nations like ours should be seriously in a position to take on those that are in our national interests.

19. fait ressortir qu'il importe que les pays de la région soient aux avant-postes de la lutte contre l'extrémisme islamiste, et déplore l'absence de l'Iran à la conférence de Paris;
19. Underlines the importance of the countries in the region being in the driving seat in the battle against Islamist extremism, and regrets the absence of Iran at the Paris conference;

(3 bis) La présente directive s'applique aux équipements sous pression nouvellement introduits sur le marché de l'Union, c'est-à-dire aux nouveaux équipements sous pression fabriqués dans l'Union ou aux équipements sous pression importés d'un pays tiers, qu'ils soient nouveaux ou d'occasion.
(3a) This Directive covers pressure equipment which is new to the Union market when it is placed on the market; that is to say it is either new pressure equipment made by a manufacturer established in the Union or pressure equipment, whether new or second-hand, imported from a third country.

Aujourd'hui, nous débattons d'une motion sur le respect des droits et libertés démocratiques extrêmement importants dans un pays comme le nôtre, un pays civilisé et industrialisé qui a toujours été un chef de file en matière de droits démocratiques, et qui a même aidé beaucoup de nations de la planète à ce que leurs droits sont respectés.
Today, we are debating a motion that concerns respect for democratic rights and freedoms, which are extremely important in a country like ours, a civilized, industrialized country that has always been a leader in terms of democratic rights, and one that has even helped a lot of countries in the world make sure that their rights were respected.

Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) J’ai voté en faveur de cette proposition de résolution commune car je pense que l’enjeu qui nous occupe - à savoir les relations entre l’UE et la Russie, un acteur international majeur et le voisin le plus important de nombreux pays concernés par notre politique de voisinage - est crucial pour l’avenir de la région que nous partageons sur le continent européen et au regard de certaines préoccupations à l’échelle mondiale.
Queiró (PPE-DE), in writing (PT) I voted in favour of this motion for a joint resolution because I feel that the question before us – relations between the EU and Russia, which is an important international player and the most important neighbour of many of the countries covered by our neighbourhood policy – is crucially important for the future of the area that we share throughout the European continent, and as regards certain concerns at world level.

Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) J’ai voté en faveur de cette proposition de résolution commune car je pense que l’enjeu qui nous occupe - à savoir les relations entre l’UE et la Russie, un acteur international majeur et le voisin le plus important de nombreux pays concernés par notre politique de voisinage - est crucial pour l’avenir de la région que nous partageons sur le continent européen et au regard de certaines préoccupations à l’échelle mondiale.
Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) I voted in favour of this motion for a joint resolution because I feel that the question before us – relations between the EU and Russia, which is an important international player and the most important neighbour of many of the countries covered by our neighbourhood policy – is crucially important for the future of the area that we share throughout the European continent, and as regards certain concerns at world level.

Pour revenir au caractère spécifique de ma deuxième question, l'honorable sénateur pense-t-il que le comité auquel cette résolution serait renvoyée devrait examiner la nature et la complexité du monde dans lequel nous vivons, les dimensions politiques ainsi que les conflits ethnocentriques si essentiellement importants pour un pays comme le nôtre qui est si métropolitain et multiculturel?
To return to the specificity of my second question, does the honourable senator believe that the committee to which this resolution would be referred ought to examine the nature and complexity of the world that we live in, the political dimensions as well as the ethnocentric conflicts so critically important for a country such as ours that is so metropolitan and multicultural a society?

Le drapeau en particulier est un symbole extrêmement important pour un pays comme le nôtre.
The flag in particular for a country such as ours is an incredibly important symbol.

Avec quelques-uns de nos collègues, plus particulièrement concernés par leurs fonctions au Parlement européen, nous avons reçu hier les représentants des principales communautés religieuses de France puisque c'est le pays qui connaît à cet égard la vague la plus inquiétante de violences, et à l'issue de cette réunion, nous avons lancé un appel commun pour condamner ces actes criminels, pour affirmer notre vigilance commune à l'égard de toute résurgence du racisme, de l'antisémitisme et de la xénophobie, et notre volonté d'œuvrer ensemble en faveur du respect de l'autre, du rapprochement entre les citoyens qui vivent dans nos pays membres, quelles que soient leur nationalité et leurs convictions religieuses.
Certain Members who are closely involved because of their duties in the European Parliament joined me yesterday to meet representatives of the leading religious communities of France, as this is the country which has experienced the most disturbing wave of such violence. At the end of that meeting we made a joint appeal condemning these criminal acts, affirming our joint vigilance against any resurgence of racism, anti-Semitism or xenophobia, and our determination to work together to promote respect for others and rapprochement between citizens resident in our Member States, regardless of nationality or religious belief.

J'admets que les Etats membres de la Communauté traversent une période économique difficile et que des secteurs tels que l'agriculture, l'acier et les textiles, qui sont des domaines d'une grande importance pour les pays situés à notre Est, sont également des secteurs extrêmement sensibles dans la Communauté.
I recognise that this is a difficult economic time for Community Member States and sectors such as agriculture, steel and textiles, which are areas of great importance to the countries to our East are also extremely sensitive within the Community.