Vertaling van "démocratiques extrêmement importants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

extrêmement important
Highly significant

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, nous débattons d'une motion sur le respect des droits et libertés démocratiques extrêmement importants dans un pays comme le nôtre, un pays civilisé et industrialisé qui a toujours été un chef de file en matière de droits démocratiques, et qui a même aidé beaucoup de nations de la planète à ce que leurs droits sont respectés.
Today, we are debating a motion that concerns respect for democratic rights and freedoms, which are extremely important in a country like ours, a civilized, industrialized country that has always been a leader in terms of democratic rights, and one that has even helped a lot of countries in the world make sure that their rights were respected.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, nous venons de vivre des événements extrêmement tristes et je dois vous dire que je suis d'accord avec les dernières paroles qui ont été prononcées à l'effet que vous êtes une personnalité qui joue un rôle extrêmement important au coeur de tout le système démocratique et parlementaire dans ce pays.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, we just went through some very sad events and I must say that I agree with the last comment made, to the effect that you play an extremely important role at the core of the whole democratic and parliamentary system of this country.

Par conséquent, afin de profiter pleinement des avantages qu'ils procurent, la Géorgie doit prouver son engagement sincère à l'égard de tous les aspects de l’accord d’association, notamment des valeurs partagées. Dans ce contexte, M. Füle a ajouté qu’il était extrêmement important que le gouvernement continue à œuvrer avec constance aux réformes politiques et mette l'accent sur le renforcement des institutions démocratiques et sur le respect du rôle de l'opposition.
In this context he added that it was extremely important that the government continues to deliver consistently on political reforms and focuses also on the need to strengthen the democratic institutions and respect for the role of the opposition.

Le soutien de l’UE à la gouvernance démocratique est extrêmement important.
EU support for democracy building is incredibly important.

J’ai également observé les élections et vu les électeurs participer à ce processus démocratique extrêmement important, qui a toutefois été perturbé par des événements inquiétants.
I too observed the elections and saw the voters participate in an extremely important democratic process, which has, however, been upset by disturbing events.

Je juge donc extrêmement important que notre Parlement non seulement condamne ces pratiques mais également demande instamment aux autorités de la République démocratique du Congo d'y mettre fin immédiatement, d'enquêter sur ces actes, d'en juger les auteurs en veillant à leur condamnation, et de garantir la protection des victimes, des témoins et des parents.
I thus consider it extremely important that this Parliament not only condemn these practices, but that it urge the authorities in the Democratic Republic of the Congo to put an immediate stop to these practices, investigate, bring them to trial and secure convictions, and guarantee protection for the victims, witnesses and family members.

Cela est extrêmement dangereux d'un point de vue démocratique (1745) Pour moi, le respect de nos institutions démocratiques est d'une extrême importance.
That is extremely dangerous in terms of democracy (1745) I believe that respect for our democratic institutions is extremely important.

Ce qui importe le plus, enfin, c'est que Commission et Parlement s'accordent à considérer que le point de référence politique central de la problématique de la gouvernance doit rester l'aspect de la légitimation démocratique, à laquelle l'aspect de l'efficacité - bien que d'une extrême importance - doit cependant rester subordonné.
What ultimately counts is the fact that the Commission and Parliament agree that democratic legitimacy must remain the central political point of reference in the issue of governance, and that efficiency, although also extremely important, must remain a secondary consideration.

B. considérant que le Zimbabwe a prévu des élections démocratiques pour cette année et qu'il est d'une extrême importance, pour le développement démocratique et durable, que ces élections soient ouvertes et transparentes,
B. whereas Zimbabwe has scheduled democratic elections this year and whereas it is of the utmost importance for democratic and sustainable development that these elections are open and transparent,

J'estime qu'il est extrêmement important que l'Institution élue démocratiquement par les citoyens de la Communauté ait l'opportunité de s'exprimer formellement sur un accord de l'envergure de Lomé IV"".
I believe that it is vital that the institution democratically elected by the citizens of the Community should have the opportunity to express its views formally on an agreement of the scale of Lomé IV".