Vertaling van "important que cela fasse vraiment " (Frans → Engels) :

Si vous éliminez la limite de 15 p. 100, nous l'appuyons, parce que ça va, mais nous ne pensons très franchement pas que cela fasse vraiment grand-chose, parce qu'Air Canada ne retire aucune somme de la vente d'actions.
If you eliminate the 15% limit, we support that, because it's fine, but we frankly don't believe it really was going to do anything, because Air Canada does not obtain any money at all when shares are sold.

Il est important que cela se fasse dans le cadre des traités et c’est l’une des conditions sur lesquelles la Commission a beaucoup insisté.
What is very important – and this was the one condition on which the Commission was very insistent – is that it must be done within the framework of the Treaties.

Je pense que, sur ce point, j’ai déjà répondu dans mon introduction et je crois vraiment qu’il est important que cela devienne un sujet crucial de nos discussions avec les pays ACP, mais aussi entre nous, car, soyons sérieux – et je sais que la Présidence espagnole est également très intéressée par ce sujet –, si nous voulons vraiment faire quelque chose, il faudra aussi que nous ayons le courage d’intervenir auprès de nos sociétés dans ces pays en voie de développement.
I think that I have already dealt with this point in my introduction, and I really believe that it is important that this becomes a crucial subject in our discussions with the ACP countries, but also among ourselves, since, let us be serious – and I know that the Spanish Presidency also has a keen interest in this subject – if we really want to do something, we also have to have the courage to intervene with our societies in these developing countries.

L'hon. Stéphane Dion: Je ne suis pas sûr, monsieur Trudell, que cela fasse vraiment de différence au bout du compte.
Hon. Stéphane Dion: I'm not sure, Mr. Trudell, that at the end of the day it will make a big difference.

Il affirme que les États membres peuvent promouvoir la réutilisation à condition - et c’est important - que cela se fasse dans le respect du Traité et ne perturbe pas le marché intérieur.
It states that Member States can promote reuse, provided that – and that is important – that is done in compliance with the Treaty and does not disrupt the internal market.

Je suis d’accord avec les orateurs précédents: il est important que cela se fasse, si possible, avant la fin du présent mandat de la Commission.
I agree with the previous speakers: it is important that this take place before the end of the present Commission’s term of office, if possible.

J'estime, à ce propos, qu'il est important que cela se fasse sans devoir attendre de nouveaux tests.
In this connection, I believe that it is important to conclude that it must be done without waiting for further testing.

Il est important que cela fasse vraiment partie intégrante du programme d'étude.
Really making that an explicit part of the curriculum is important.

Je ne crois que cela fasse vraiment une année que je suis ministre de la Justice.
I do not believe I have been minister of justice for a full year.

Si j'ai bien compris les paramètres fixés par les tribunaux, et que nous pouvons ignorer si nous le souhaitons, peu importe que cela fasse mal, peu importe qu'on s'en rende compte ou pas: l'être humain est sacro-saint, à tel point que même s'il était possible de faire un prélèvement dans ces conditions, ce serait tout de même prélever une portion de mon être.
My understanding of the parameters the courts have set out, which we're free to disregard, is that it doesn't matter that it hurts, it doesn't matter that you feel it: the sacrosanctity of the human is such that even if they can take a sample like this, the state is taking a portion of myself.