Traduction de «immigré dans notre pays ont terriblement souffert » (Français → Anglais) :

Mais le fait est, monsieur le président, que les Chinois qui ont immigré dans notre pays ont terriblement souffert. Que le Parti réformiste cherche à exploiter ces événements comme il le fait aujourd'hui m'apparaît proprement ignoble.
But the fact of the matter is, Mr. Chairman, that the Chinese people in this country suffered terribly, and for the Reform Party to try to exploit it the way they are trying to do it here today is, I think, totally despicable.

Ils ont décrit en termes très flatteurs la valeur de l'immigration pour notre pays ainsi que son apport à notre histoire et à notre bien-être social, économique et culturel.
They spoke in glowing terms about the value of immigration to the country in terms of its history and how it has contributed to our social, economic and cultural well-being.

Mais une fois que ces immigrants arrivent au Canada, ils sont nombreux à s'apercevoir que les diplômes et la formation grâce auxquels ils ont été jugés admissibles aux fins de l'immigration dans notre pays ne sont pratiquement d'aucune valeur sur le marché canadien du travail.
Once these immigrants arrive, however, many discover that the very degrees and training that helped them qualify for immigration to Canada are nearly worthless in the labour market here.

Le programme contribuera à une gestion efficace et durable des flux migratoires - ainsi qu'à la lutte contre l'immigration illégale et le retour de ressortissants de pays tiers résidant illégalement sur notre territoire, ou contre les personnes migrant de manière irrégulière vers l'Union européenne.
The programme will contribute to an effective and sustainable management of migration flows - including the fight against illegal immigration and the return of illegally resident third country nationals or persons irregularly migrating towards the EU.

Dans ce contexte, il est essentiel d'intensifier notre coopération avec l'OIM pour aider les pays partenaires à mettre en œuvre des mesures à court et à moyen terme visant à gérer les flux, à prévenir l'immigration clandestine et la traite des êtres humains, et à soutenir les retours volontaires et la réinsertion des migrants dans leur communauté d'origine».
In this context, stepping up our cooperation with IOM is key to support our partner countries to implement short and medium term measures aimed at managing the flows, preventing irregular migration and trafficking, supporting the voluntary return and reintegration of migrants in their home communities".

Une intégration rapide et effective des ressortissants de pays tiers est essentielle si nous voulons que l'immigration profite à notre économie et à la cohésion de notre société.
The early and effective integration of third-country nationals is key to making migration a benefit for the economy and cohesion of our society.

Ce n'était pas une fausse impression. Trop de Canadiens d'origine italienne qui étaient de bons et loyaux représentants de notre pays ont beaucoup souffert à cause de ces événements.
Too many Italian Canadians who were good, loyal Canadians suffered significantly from these events.

Ce pays a terriblement souffert des guerres et des interventions extérieures, dont les interventions européennes, américaines et soviétiques.
As a country, it has suffered appallingly through wars, intervention by outsiders such as Europeans, Americans and the Soviet Russians.

Ce sera un véritable paradis pour les avocats, et ce, aux dépens des enfants de notre pays qui ont souffert soit personnellement soit en général.
It will be a real haven for lawyers and it will be at the sake of the children of this country who have suffered either on a personal basis or in the general picture.

Nous avons baptisé ce rapport "Maladies dans les pays pauvres" et nous nous sommes concentrés sur l'Afrique qui compte 28 millions de personnes séropositives, ainsi que sur l'augmentation potentielle de ces terribles maladies en Inde et en Chine, et sur la tuberculose et l'hépatite B. Cependant, ces maladies ne concernent plus les pays pauvres uniquement, du fait de notre interdépendance mondiale et du phénomène de l'immigration. Par exemple, au Royaume-Uni uniquement, 115 000 personnes ont franchi la porte de notre pays pour s'y établir et nous accueillons 100 000 demandeurs d'asile.
We have called this report 'Diseases on poor countries' and we have focused on Africa, where 28 million people are HIV positive, and on the potential increase in these dreadful diseases in India and China, as well as TB and hepatitis B. But these are no longer diseases of poor countries because of our global inter-dependence and the fact that, for example in the United Kingdom alone, 115 000 settlers are now coming and living in our country and we are allowing 100 000 asylum seekers to come into our country.