Traduction de «imaginer à quoi ressemblait mon intervention » (Français → Anglais) :

Lorsque je travaillais au centre de communications, voici ce à quoi ressemblait une intervention à paliers multiples: s'il y avait un accident, on appelait une ambulance, un camion de pompiers, et les policiers se rendaient sur les lieux jusqu'à ce que quelqu'un dise: « Eh bien, nous n'avons pas vraiment besoin de l'autre intervenant».
When I ran a shift in the communications centre, tiered response was, if there was an accident, call an ambulance, a fire truck, and the police got sent to it until somebody got there and said, “Well, you really don't need the other guy”.

Je n’ose imaginer à quoi ressemblait mon intervention après l’interprétation en finnois!
I cannot imagine how that sounded through the Finnish interpretation!

Comme je l'ai dit au cours de mon intervention sur le premier groupe, qui ne renferme qu'une motion, l'amendement proposé par mon collègue de Yorkton—Melville pour ajouter un préambule, il y a de quoi s'y perdre.
As I said in my intervention on the first group, which comprised only one motion, the amendment put forward by my hon. colleague from Yorkton—Melville to create a preamble, it is very confusing.

Mon petit cerveau a bien du mal à s'imaginer à quoi ressemble une tonne de carbone.
My primitive mind has a hard time imagining a tonne of carbon.

Je ne crois pas avoir parlé des sables bitumineux lors de mon intervention, mais je pense qu’il serait naïf d’imaginer que l’accord commercial avec le Canada doive entièrement tourner autour de cette question.
I do not believe that I made any reference to tar sands in my speech, but I think it would be naive to imagine that the entire free trade agreement with Canada should simply revolve around this issue.

– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais commencer mon intervention en félicitant le rapporteur, qui a traité un sujet d'une portée beaucoup plus vaste que ce que nous pouvions imaginer.
– (ES) Mr President, Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur, because he has really tackled a subject that goes much further than we might imagine.

Mais si le règlement ne le permet pas, je suis disposée à échanger le moment de mon intervention avec le sien, ce qui, j'imagine, ne devrait pas présenter une grande difficulté pour les services.
If this is impossible under the Rules of Procedure, I am prepared to exchange my scheduled slot with his, which I would not have thought would cause any major problems for the staff.

En fait, je suis le député qui a brandi ce document de 800 pages et qui a demandé aux députés en quoi leurs interventions se rapportaient au projet de loi C-9. Mon intervention se rapporte à ce projet de loi.
My speech is relevant to Bill C-9 and I will certainly indulge the member and deal with my remaining comments specifically on issues dealing with this particular bill.

Je peux même imaginer à quoi ressemblerait ce projet pilote en particulier et, en fait, certains collaborateurs dans ce projet ont collaboré avec mon équipe.
I can even guess what that particular pilot project would be and, in fact, some of the collaborators on that collaborated with our team.