Vertaling van "imaginer un système aussi ridicule " (Frans → Engels) :

Néanmoins, elle vient aussi renforcer le rôle des assurances complémentaires dans l'accessibilité aux système de soins, y compris pour les personnes les plus démunies pour lesquelles des dispositifs de prise en charge de cette part complémentaire doivent alors être imaginés.
However, this also strengthens the role of supplementary insurance in making health care more accessible, including for the most deprived members of society, for whom arrangements must be found for bearing the supplementary costs involved.

On peut imaginer un système au sein duquel les étudiants, pendant plusieurs années, disons cinq années d'emploi au Canada, et dans une province donnée, dans la mesure où les provinces adopteraient cette politique, recevraient un crédit d'impôt qui pourrait aussi être limité pour tenir compte du régime de l'impôt minimum.
We can imagine one where the students, over a period of a certain number of years, say five years of employment in Canada, and in a given province, to the extent that the provinces follow, would be given a tax credit that could also be limited to take into consideration the minimum tax system.

C'est aux décideurs en charge de la sécurité du réseau routier qu'il incombe de diminuer ces risques, tout en imaginant un système aussi clément que possible.
Those bearing political responsibility for the road safety network must reduce the risks by making the system as 'forgiving' as possible.

À part le Conseil, personne n’aurait pu imaginer un système aussi ridicule et nous soutenons, dès lors, l’avis du rapporteur à ce sujet: il faut recourir à la procédure de conciliation pour supprimer cette proposition.
Only the Council could devise such a ludicrous scheme, and we therefore endorse the rapporteur’s view that we must use the conciliation procedure to put an end to it.

Selon moi, une majorité de personnes s'imaginent qu'un système aussi complexe a une réglementation qui vient fixer, d'une certaine façon, certains grands paramètres; or, ce n'est pas le cas.
In my view, a majority of people imagine that a system as complex as this has regulations that, in some way, sets some major parameters; however, that is not the case.

En ce qui concerne la proposition d'une directive sur la sécurité, notre souci principal était d'imaginer un système de certification d'entretien pour les wagons, au service non seulement des compagnies de chemin de fer et des sociétés gérant l'infrastructure, mais aussi peut-être d'une troisième partie qui déciderait d'investir dans une flotte de wagons.
With regard to the proposal for a directive on safety, our main concern was to devise a maintenance certification system for wagons, at the service not just of railway companies and companies managing the infrastructure, but also, perhaps, of a third party deciding to invest in a fleet of wagons.

– (NL) Monsieur le Président, je n'ai bien sûr pas d'objection, comme la plupart des gens j'imagine, à améliorer le Système d'information sur les visas des pays de l'espace Schengen. Mais ce que nous propose ce rapport est tout simplement ridicule.
- (NL) Mr President, of course I have no objection, like most people I assume, to improvements being made to the Schengen countries Visa Information System, but what we have here in this report is really too ridiculous for words.

Aussi souhaiterais-je savoir comment il serait possible, encore avant 2004, d’imaginer un système de soutien et peut-être par la suite d’imaginer d’autres modes de fonctionnement.
I should therefore like to know how it might be possible, even before 2004, to envisage a way of supporting this network and subsequently perhaps to consider alternative ways in which it might continue to function.

Le système est aussi ridicule que cela.
The EI system is as ridiculous as that.