Traduction de «tout simplement ridicule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est tout simplement ridicule de penser qu'une personne qui a déjà recommandé l'annulation d'une taxe qui était temporaire, et qui est maintenant devenue inutile, et qui s'est opposée à l'imposition d'une taxe sur une taxe peut maintenant en toute logique se contredire et s'opposer à une mesure qui aurait justement cet effet.
It is simply ridiculous to suggest that somebody who made a recommendation to repeal a tax, which was temporary and whose purpose has been served, and who spoke out against tax on tax should now speak out of both sides of his mouth and oppose the very measure that would have brought that forward.

Il est donc tout simplement ridicule de dire que la Chambre a été saisie de ce dossier en novembre, et il est tout aussi ridicule de nous demander pourquoi nous souhaitons en débattre.
Therefore, to say that this has been in the House since November and why are we speaking on it is just ridiculous.

Tout simplement ridicules, sortis tout droit de l’ère communiste: taux de participation – 99 %; soutien à la nouvelle Constitution – 93 %.
Ridiculous, as if taken directly from the old communist period: turnout – 99%; support for the new constitution – 93%.

Bien qu’il soit devenu légèrement plus acceptable, le paquet sur le changement climatique reste mauvais et son adoption à l’heure actuelle est tout simplement ridicule.
Although it is now marginally more acceptable, the climate change package is still a bad one, and its adoption at this juncture is simply ridiculous.

Tous ces domaines doivent être pris en considération, mais les mesures que vous proposez sont tout simplement ridicules.
All of these areas must be considered, but the action you propose is quite ridiculous.

Elle propose en outre de fermer deux chantiers pour parvenir au plein potentiel, et ceci est tout simplement ridicule.
In addition, it is proposed to close two slipways in order to achieve full potential, and this is simply ridiculous.

Suggérer un instant que les politiques de cette Union européenne sont impartiales est tout simplement ridicule.
To suggest for one moment that the policies of this European Union are impartial is just ridiculous.

C'est tout simplement ridicule, tout à fait ridicule.
That is just ridiculous, absolutely ridiculous.

[Traduction] M. Harold Culbert (Carleton-Charlotte, Lib.): Monsieur le Président, l'argumentation que j'ai entendue est ridicule, je répète, tout simplement ridicule.
[English] Mr. Harold Culbert (Carleton-Charlotte, Lib.): Mr. Speaker, I think the terminology I heard was bananas, and that is absolutely right. Bananas, I repeat it.

Toutefois, le fait d'ouvrir son propre marché sans rechercher en même temps à l'étranger les avantages d'une concurrence accrue ne constituerait pas seulement une erreur mais serait tout simplement ridicule.
But it would be not merely wrong, it would be ridiculous to open up at home and not to seek the same advantages of greater competition abroad.