Traduction de «illustre notre ferme » (Français → Anglais) :

Ce protocole officialise notre relation de travail et illustre la ferme détermination de ces trois intervenants à combattre la grippe H1N1.
This protocol formalizes our working relationship and reflects the deep commitment all three organizations have to combatting H1N1.

Elle illustre notre ferme conviction qu'il faut soutenir les enfants et les familles, notre engagement à offrir un appui financier aux moins bien nantis et notre effort pour créer une société équitable.
It represents our firm belief in supporting children and families. It represents our commitment to providing financial support to those in need and it represents the government's effort to ensure a fair society.

Nous réaffirmons par conséquent notre rejet ferme de tout effort visant à limiter l’utilisation de toute langue officielle (et de travail) de l’Union européenne pour des raisons de coûts élevés, comme l’illustrent - et nous l’avons souligné en temps opportun - les critères actuels qui déterminent les langues utilisées au cours des assemblées parlementaires UE - ACP, qui rendent impossible l’utilisation du portugais, de manière discriminatoire.
We, therefore, reassert our firm rejection of any effort to limit the use of any official (and working) European Union language on the grounds of high costs, an example of which, as we pointed out at the appropriate time, are the current criteria that determine the languages used during the EU-ACP parliamentary assemblies, which make the use of Portuguese unfeasible in a discriminatory manner.

Les mesures que nous déposons créent un juste équilibre entre les libertés civiles et la sécurité nationale, et illustrent notre ferme intention de faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes ne soient pas paralysés par des actes terroristes.
The measures we are introducing strike the right balance between civil liberties and national security, and signal our resolve to ensure that Canadians will not be paralyzed by acts of terrorism.

En ce qui concerne Sports Illustrated, nous estimons que notre position est très ferme et nous entendons la maintenir.
With regard to Sports Illustrated, we feel we have a very strong position and we will maintain that position.