Traduction de «notre rejet ferme » (Français → Anglais) :

Si la présidence est de cet avis, je suis disposé à proposer une motion qui, premièrement, rappellerait le ferme appui de cette Chambre à l'égard de la liberté, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit en Ukraine, ainsi que l'indépendance, l'intégrité et la souveraineté de l'Ukraine, deuxièmement, exprimerait notre condamnation unanime du comportement de la Fédération de Russie à l'égard de l'Ukraine et notre rejet des sanctions russes à l'encontre de Canadiens et, troisièmement, demanderait au comité compétent de la Chambre d'enquêter sur la portée et les conséquences de l'outrage qu'une puissance étrangère commettrait à l'encontre du Président de la Chambre des communes et du Parlement du Canada.
If the Chair so finds, I would be prepared to present a motion, that, in summary, would first, reiterate the clear support of this House for freedom, democracy, human rights, and the rule of law in Ukraine and the independence, integrity, and sovereignty of Ukraine; second, express our united condemnation of the behaviour of the Russian Federation in relation to Ukraine and our rejection of Russian sanctions against Canadians; and, third, call upon the appropriate committee of this House to investigate the full meaning and consequences of a foreign power showing contempt against the Speaker of the House of Commons and the Parliament of Canada.

Les déchets de milliers de saumons élevés en milieu fermé, combinés aux débris de granules alimentaires et d'autres éléments toxiques sont rejetés directement dans les eaux où notre peuple pêche pour assurer sa subsistance.
The sewage from thousands of contained farm salmon, together with debris of feeding pellets and other toxic materials, is released directly into the waters our people rely upon for our food.

Pour résumer, dans l'administration de notre mandat, nous avons tenté d'adopter une stratégie réaliste dans un programme qui est essentiellement complexe, de rejeter les complications bureaucratiques en faveur d'approches claires et logiques, d'appliquer les exigences de la loi d'une manière équitable et souple, tout en restant fermes, et en définitive, d'agir d'une façon qui soit avantageuse aussi bien pour les employeurs que pour les membres des groupes désignés.
To summarize, in administering our mandate, we've tried to adopt a realistic strategy to what is essentially a very complex program. We set aside bureaucratic complexities in favour of clear, logical approaches. We try to apply the requirements of the act in a fair, flexible, but firm manner, and in the end to do what is right for employers and designated groups alike.

Nous réaffirmons par conséquent notre rejet ferme de tout effort visant à limiter l’utilisation de toute langue officielle (et de travail) de l’Union européenne pour des raisons de coûts élevés, comme l’illustrent - et nous l’avons souligné en temps opportun - les critères actuels qui déterminent les langues utilisées au cours des assemblées parlementaires UE - ACP, qui rendent impossible l’utilisation du portugais, de manière discriminatoire.
We, therefore, reassert our firm rejection of any effort to limit the use of any official (and working) European Union language on the grounds of high costs, an example of which, as we pointed out at the appropriate time, are the current criteria that determine the languages used during the EU-ACP parliamentary assemblies, which make the use of Portuguese unfeasible in a discriminatory manner.

Notre objection vis-à-vis d’un budget en croissance permanente est néanmoins ferme, et nous avons dès lors décidé de rejeter le rapport lors du vote final.
But our opposition to a constantly increasing budget is firm, and therefore we have chosen to vote against the report in the final vote.

Durant cette période, qui s’annonce difficile, je tiens à souligner, Monsieur le Vice-Président du parlement marocain, notre engagement envers ces valeurs communes et notre rejet le plus ferme de toute tentative d’assimilation entre le terrorisme et le monde arabe et musulman.
We are facing difficult times. I should like to emphasise, Mr Vice-President of the Moroccan Parliament, that we shall maintain our commitment to these common values throughout. We shall also maintain our strong opposition to any attempt to identify terrorism with the Arab-Muslim world.

Je comprends que vous ayez une position ferme en principe, mais lorsque vous me demandez de courir le risque de voir ce projet de loi rejeté à l'autre endroit, pour quelque raison que ce soit, nous devons y réfléchir à deux fois, ce qui est d'ailleurs notre raison d'être.
I understand that you have a strong position in principle, but when you ask us to risk having this bill defeated in the other place, for whatever reasons, we must think twice, which is our raison d'être.

Le sénateur Massicotte : Auparavant, j'aurais une demande particulière, parce que je voudrais pouvoir me former une opinion plus ferme, si vous n'y voyez pas d'inconvénient. Je voudrais que nous passions à huis clos pour examiner les conséquences logiques de notre raisonnement avant de nous pencher sur l'approbation ou le rejet du projet de loi, si personne n'y voit d'inconvénient.
Senator Massicotte: Before we get into that, on a more technical basis, it would be beneficial to me, anyway, to allow me to develop a firmer opinion; I have an opinion, but I would not mind having an in camera discussion about the logic and consequences and our reasoning before we get into the technical approval or disapproval of the bill, if that would be agreeable to all of you.