Vertaling van "illustre la ferme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]
bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
security underwriter | security underwriters | distribution administrator | securities underwriter

soupape de commande pour dispositif ferme-porte | soupape de réglage pour dispositif ferme-porte | valve de commande pour dispositif ferme-porte | valve de réglage pour positif ferme-porte
control valve for door closing gear

contremaître de ferme porcine [ contremaîtresse de ferme porcine | contremaître de ferme d'élevage de porcs | contremaîtresse de ferme d'élevage de porcs | contremaître de ferme d'élevage de porcins | contremaîtresse de ferme d'élevage de porcins ]
hog farm foreman [ hog farm forewoman ]

surveillant de ferme d'élevage de porcins [ surveillante de ferme d'élevage de porcins | surveillant de ferme porcine | surveillante de ferme porcine | surveillant de ferme d'élevage de porcs | surveillante de ferme d'élevage de porcs ]
hog farm supervisor

bâtiment fermé de parcage de véhicules | garage fermé | parking fermé
enclosed car park

inscription de base minimale | inscription de renvoi à une annonce avec illustration | renvoi à une annonce avec illustration
anchor listing | anchor phrase

sélectionner des styles d'illustration
choose illustration techniques | select styles of illustration | select illustrating styles | select illustration styles

utiliser des techniques d'illustration traditionnelles
create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le dialogue politique de l'UE avec de nombreux groupes régionaux et sous-régionaux (dont l'Amérique latine, les Caraïbes, les pays méditerranéens et divers partenaires asiatiques) illustre la ferme intention de l'UE de faire valoir son point du vue sur la question de la drogue.
The political dialogue that the EU maintains with many regional and sub-regional groups (including Latin America, the Caribbean, the Mediterranean and various Asian partners) illustrates the firm willingness of the EU to put forth its views on drugs.

La communication conjointe est l'illustration la plus récente de la ferme implication et du vigoureux engagement de l'Union européenne en Afghanistan.
The Joint Communication is the latest illustration of the European Union's strong engagement in and strong commitment to Afghanistan.

Ce fonds, qui s'élève à environ 50 millions de dollars sur cinq ans, illustre le ferme engagement du gouvernement à l'égard de ces mesures et des ressources nécessaires, comme l'embauche de personnel judiciaire bilingue qui fournit des services judiciaires et extrajudiciaires, de la formation linguistique, de même qu'une signalisation et une documentation bilingues, et ce, afin de permettre aux Canadiens d'avoir un meilleur accès à la justice dans les deux langues officielles.
This fund, consisting of approximately $50 million over five years, demonstrates the government's strong commitment to supporting measures and providing the necessary resources, such as the hiring of bilingual judicial and extrajudicial court personnel, language training, bilingual signage and documentation, to enhance Canadians' access to justice in both official languages.

Ces deux citations suffisent, je crois, à illustrer la ferme volonté d'Ottawa de réduire le pouvoir provincial au rôle d'humble exécutant de ses impériales volontés.
These two examples illustrate the federal government's firm resolve to confine the provinces to the humble role of carrying out its orders.

Elle illustre notre ferme conviction qu'il faut soutenir les enfants et les familles, notre engagement à offrir un appui financier aux moins bien nantis et notre effort pour créer une société équitable.
It represents our firm belief in supporting children and families. It represents our commitment to providing financial support to those in need and it represents the government's effort to ensure a fair society.

I. considérant qu'au cours des dernières années, la démocratie a continué de se dégrader sensiblement en Russie, ce qui s'explique notamment par le fait que tous les grands organismes de télévision et de radio sont tombés sous le contrôle du gouvernement, que l'autocensure s'est répandue dans les médias de presse, que les médias indépendants ont été fermés, que des restrictions ont été imposées au droit d'organiser des manifestations publiques, que le climat s'est dégradé pour les ONG, ce qu'illustrent des cas de harcèlement de défenseurs des droits de l'homme, et que le pouvoir judiciaire fait l'objet d'un contrôle politique accru,
I. whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate substantially in Russia, in particular owing to increasing government control over major TV and radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, involving cases of harassment of human rights activists, and increased political control of the judiciary,

Les mesures que nous prenons à l'encontre de la France et du Royaume-Uni illustrent la ferme volonté de la Commission d'atteindre ces objectifs».
The steps we are taking against France and the UK illustrate the Commission's strong commitment to these goals".

Les mesures que nous déposons créent un juste équilibre entre les libertés civiles et la sécurité nationale, et illustrent notre ferme intention de faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes ne soient pas paralysés par des actes terroristes.
The measures we are introducing strike the right balance between civil liberties and national security, and signal our resolve to ensure that Canadians will not be paralyzed by acts of terrorism.

Voilà à mon sens un exemple qui illustre parfaitement le fait que nos belles paroles selon lesquelles nous devons réduire les aides d’État ne sont que trop rarement suivies d’actes concrets et fermes.
For me, that is an example of the way in which our fine words about cutting back on state aid are all too infrequently followed up by firm and practical action.