Vertaling van "idées du rapporteur doivent donc " (Frans → Engels) :

Le mandat exprime donc clairement l’idée que les normes européennes doivent être élaborées en coopération avec l’ISO.
The mandate therefore clearly expresses the idea that European standards be developed in cooperation with ISO, the international standards body.

Pour ce qui est des nouveaux Canadiens, compte tenu de la prépondérance de nouveaux Canadiens de la première et de la deuxième générations qui instillent dans l'esprit de leurs enfants l'idée qu'ils doivent fréquenter l'université, la seule façon de joindre ces gens, c'est de s'adresser à eux dans les universités, parce qu'ils n'ont pas été en contact dans le passé avec l'armée canadienne et ne sont donc pas encouragés à s'adresser à nous.
As far as addressing new Canadians, if you look at the preponderance of new Canadians first and second generation who are instilling in their children that they must attend university, the only way to reach these people is to go to university to reach out to them because they do not have the historic contact with the Canadian military that would encourage them to reach out to us.

Le rapporteur soutient l'idée du rapporteur pour avis de la commission ITRE selon lequel il serait souhaitable de faire bon usage des ressources financières déjà disponibles et donc de transférer au nouvel instrument des crédits de la ligne 07 03 23.
The Rapporteur supports the ITRE Rapporteur it his view that already available financial resources should be put to good use and that, consequently, the financial means on budget line 07 03 23 should also be transferred to the Facility.

Pour des raisons de transparence comme pour des raisons budgétaires, votre rapporteure estime que les modifications doivent se limiter à ce qui est nécessaire à l'établissement et au fonctionnement du SEAE, à l'exception des deux points qui suivent et qui, aux yeux de la rapporteure, sont essentiels et doivent donc être défendus:
For transparency as well as budgetary reasons, your Rapporteur has taken the view that the changes should be limited to what is required for the setting up and functioning of the EEAS, with the two exceptions below, which appear crucial to the Rapporteur and should in her view be supported:

Dans notre Communauté, il n’y a sans doute guère de choses minant de façon plus grave la confiance du public dans l’activité de l’Union européenne que les fraudes ; les idées du rapporteur doivent donc recevoir tout notre soutien.
In our Community, there is hardly anything worse than fraud to undermine public confidence in the activities of the Union, and so the views of the rapporteur deserve our full support.

Chaque État membre a quelque chose à offrir: tous doivent donc coopérer mutuellement ainsi qu'avec la Commission pour recenser les réussites et les idées novatrices et pour relancer la confiance.
Every Member State has something to offer, so we need them working with each other, and the Commission working with them all, identifying successes and innovative ideas and boosting confidence.

Elles doivent donc comprendre un procédé technique élaboré susceptible d’applications industrielles et ne pas porter simplement sur une idée ou un langage.
They must thus involve a worked-out technical process with industrial applications and not simply an idea or a language.

Il a donc approuvé l'idée que les exigences de la PESD qui ont été définies et approuvées doivent se refléter dans l'ensemble de la politique spatiale et du programme spatial européen[2].
It has therefore approved the idea that identified and agreed upon ESDP requirements should be reflected in the global EU space policy and European space programme[2].

Votre rapporteur rappelle dans ce contexte que les PME constituent un partenaire indispensable pour le passage des monnaies nationales à l'euro et qu'elles doivent donc constituer un groupe cible spécifique de la campagne d'information sur la monnaie unique.
The rapporteur recalls in this respect that SMEs are a vital partner in the change from national currencies to the Euro and that they should therefore constitute a specific target group for the information campaign concerning the single currency.

Les propositions présentées au chapitre IV doivent donc être vues comme des idées destinées à alimenter le débat que la Commission espère lancer avec cette communication.
The proposals contained in Chapter IV should therefore be regarded as ideas to be discussed and elaborated upon in the debate which the Commission would wish this Communication to launch.