Traduction de «ici mon allocution » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, mon intervention demeurera brève car je sais que vous avez beaucoup de questions à nous poser. Je conclurai donc ici mon allocution et répondrai à vos questions avec plaisir.
Mr. Chairman, I know you have a lot of questions that you've prepared and would like to ask, so I'll be happy to conclude my remarks here and to answer any questions you may have.

Le point principal que j'ai soulevé dans mon allocution avait trait à la défense des producteurs et des artistes, souvent jeunes, qui travaillent ici et qui sont le ferment duquel émergera éventuellement une élite qui pourra rayonner partout dans le monde.
The main point that I raised in my speech was about defending the producers and artists, many of whom are young, who work here and who are the precursors to a new artistic elite that will someday be known around the world.

– (ES) Madame la Présidente, je répète ce que j’ai dit dans mon allocution d’ouverture: la Commission et moi-même prenons dûment note de tous les arguments qui ont été exposés ici par vous tous et nous prendrons dûment en compte la position du Parlement une fois adopté le rapport de M. Rapkay.
– (ES) Madam President, I repeat what I said in my opening speech: the Commission and I are taking very good note of all the arguments that have been put forward here by all of you, and we will take very good note of Parliament’s position once Mr Rapkay’s report is adopted.

[Français] Si vous le permettez, monsieur le président, je terminerai ici mon allocution.
[Translation] If you will allow me, Mr. Chairman, I will end my presentation here.

Au contraire, j'ai bien démontré à la fin de mon allocution qu'il fallait revenir à la charge en présentant un projet de loi pour que les traités internationaux soient votés ici même, en cette Chambre.
On the contrary, I showed at the end of my speech that it is time to raise this issue again and introduce a bill ensuring that international treaties are voted on here in this House.

Or, nous sommes confrontés ici à une sérieuse contradiction. À plusieurs occasions - dans mon allocution d’il y a un moment, mais aussi en d’autres temps - j’ai proposé la création de grands laboratoires; nous avons même inclus ce point dans la perspective financière; nous avons aussi parlé de la Fondation européenne de la science, afin de pouvoir coordonner la recherche de pointe, car à défaut, cette recherche ne donnera pas les résultats voulus.
On several occasions – in my speech a moment ago and at other times – I have proposed that major laboratories should be set up; we have even included this item in the financial perspective; we have also talked about the European Science Foundation to be able to coordinate cutting-edge research, for otherwise this research will not achieve the results we want.

Cette raison est simple: il était de mon devoir d’escorter ici la reine des Pays-Bas et d’être présent lors de son allocution.
It is simple: it was my duty to escort the Queen of the Netherlands here and to be present for her speech.

M. Mark Muise: Comme le député ne député ne cesse de crier des discours creux, je termine ici mon allocution.
Mr. Mark Muise: The hon. member just goes on and on shooting rhetoric across the floor so I will sit down.