Traduction de «ici et nous battre aussi » (Français → Anglais) :

Nous sommes ici pour nous battre, que nous siégions du côté du gouvernement ou du côté de l'opposition.
We are designed to fight, the government and the opposition.

Nous défendrons aussi nos frontières par un contrôle strict de tous ceux qui les franchiront, selon des modalités qui seront adoptées d'ici à la fin de l'année.
We will defend our borders, as well, with strict controls, adopted by the end of the year, on everyone crossing them.

Les trois présidents, MM. Van Rompuy, Barroso et Schulz, ont déclaré lors du lancement de ce concours aujourd'hui: "Le prix Nobel de la paix 2012 n'est pas seulement une reconnaissance de ce que l'Union européenne a accompli jusqu'ici: il nous engage aussi pour l'avenir.
Launching today's contest, President Van Rompuy, President Barroso and President Schulz said, "The 2012 Nobel Peace prize is not only a recognition of the European Union's past achievements: it also looks to the future.

C’est aussi à nous, cependant, de convaincre à ce sujet, non seulement ici à Bruxelles, mais aussi nos gouvernements dans nos pays d’origine, si nous voulons atteindre ces objectifs.
It is also up to us, however, to convince people about this, not only here in Brussels, but also our governments at home, if we want to achieve these goals.

Nous devons introduire ces normes ici, mais nous devons aussi résolument exiger des normes élevées - les mêmes que celles que nous appliquons dans l’Union - de la part de tous ceux qui exportent leur viande et leurs produits animaux vers le marché européen.
We should introduce these standards here, but we should also resolutely demand high standards – the same as we have in the Union – from all those who export their meat and livestock products to the European market.

Nous devons nous battre aussi pour l’esprit de la constitution.
It is for the spirit of the Constitution, too, that we have to fight.

Notre groupe lui accorde résolument son soutien et nous nous réjouissons de voir la Commission représentée ici par des membres aussi éminents et aussi nombreux.
Our group is very definitely behind them in this, and we are also glad to see the Commission represented here not only by such important members, but also in such numbers.

Nous allons nous battre aussi durement en comité et au Parlement pour l'améliorer afin qu'il protège vraiment les dénonciateurs au Canada (1255) Mme Lynne Yelich (Blackstrap, PCC): Monsieur le Président, je suis très contente d'apporter ma contribution au projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles.
We will be fighting equally hard in committee and in Parliament to make the legislation better so that it truly protects whistleblowers in Canada (1255) Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, CPC): Mr. Speaker, I am very pleased to contribute to the bill on the public servants disclosure protection act.

Il va sans dire que nous ne cesserons de nous battre aussi pour un renforcement du niveau des paiements.
Of course, we shall also continue to fight to improve the level of payments.

Nous allons rester ici et nous battre aussi longtemps qu'il le faudra pour faire admettre au gouvernement que ces amendements devraient être inclus dans le projet de loi.
We are going to stand here and fight for this bill as long as it takes to have this government admit that those amendments should be in the bill.