Vertaling van "ici devaient adopter " (Frans → Engels) :

Ils feraient faillite s'ils devaient faire des détours et si le projet de loi n'était pas adopté d'ici le 1 janvier.
In fact, the word that I think was used was “bankrupt”. They'd be bankrupt if they had to fly around and this bill was not passed by January 1.

Ces plans, qui devaient être adoptés le 22 décembre 2009 au plus tard, sont essentiels pour la réalisation de l'objectif que s'est fixé l'UE de parvenir au «bon état» des eaux européennes d'ici à 2015.
These plans, due to be adopted by 22 December 2009 at the latest, are essential for achieving the EU's objective of 'good status' for European waters by 2015.

En adoptant la directive-cadre sur l’eau, nous avons décidé que les eaux européennes devaient posséder un bon état chimique d’ici 2015.
By adopting the Water Framework Directive, we agreed that Europe’s waters should be of good chemical status by 2015.

Nous, radicaux, allons organiser un congrès les 13 et 14 novembre 2003 sur ce sujet, dans l’espoir que, sur la base d’une réflexion ouverte à tous, ici et ailleurs, nous puissions être en mesure d’adopter une position qui permette au Parlement de rejeter un texte si les négociations devaient réellement se passer très mal.
We Radicals are going to hold a convention on 13 and 14 November 2003 on this subject, in the hope that, on the basis of a reflection in which many can take part, both here and elsewhere, we might be able to achieve a position to the effect that Parliament can reject a text if the negotiations should really go very badly.

Qu'il soit permis de rappeler ici que ces trois institutions ont publié en juin 2001 une "déclaration commune" dans laquelle elles sont convenues que les agences et organes créés par le législateur devaient soumettre l'accès à leurs documents à des règles conformes à celles introduites par le règlement et ont demandé aux institutions et organes d'adopter des règles internes concernant l'accès du public aux documents qui tiennent compte des principes et limites définis par le règlement.
It might be recalled in this context that the three institutions published in June last year a "Joint declaration" whereby they agreed that agencies and bodies created by the legislator should be made subject to rules on access to their documents which conform to those of the Regulation and called on institutions and bodies to adopt internal rules on public access to documents which take account of the principles and limits in this Regulation.

Nous y affirmions aussi que tous les ministères ici devaient adopter des principes écologiques et économiques convergents, intégrateurs, responsables et inspirants.
We said that all government departments need to adopt economic and environmental principles that converge, integrate, are accountable and show leadership.

La construction de l'Europe sociale a été jusqu'ici entravée par le fait que la plupart des décisions devaient être prises à l'unanimité par les ministres des Douze, ce qui en rendait l'adoption très difficile.
The construction of what some call the social Europe has been made difficult by the fact that most decisions needed unanimous backing from Ministers representing all the Member States; that is rarely easy to achieve.

Au moment de l'adoption des règlements dont il est question ici, les lois pertinentes prévoyaient expressément que ces règlements devaient être adoptés sur la recommandation du ministre du Revenu national, mais ces règlements ont été adoptés sur la recommandation du solliciteur général dans les quatre premiers cas, et du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile dans le cinquième cas.
When the regulations in question were first adopted, the relevant legislation expressly provided for these to be adopted on the recommendation of the Minister of National Revenue. However, in the first four instances, the regulations were adopted on the recommendation of the Solicitor General and, in the fifth instance, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.