Vertaling van "hélène scherrer tout ce vocabulaire scientifique nous " (Frans → Engels) :

Mme Hélène Scherrer: Finalement, on va se baser sur des études qui sont faites ailleurs et on va tirer des conclusions qui ne collent pas du tout à notre réalité à nous.
Ms. Hélène Scherrer: In the end, we will go by studies conducted elsewhere and draw conclusions that do not reflect our reality at all.

[Français] Mme Hélène Scherrer: Tout ce vocabulaire scientifique nous échappe parfois, et j'aimerais avoir une réponse à la question suivante.
[Translation] Ms. Hélène Scherrer: All this scientific jargon sometimes goes over our heads and I would simply like an answer to the following question.

L'hon. Hélène Scherrer (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, j'assure à mon collègue que toutes les circonscriptions sont traitées sur un pied d'égalité et que nous examinons toutes les demandes qui nous sont présentées.
Hon. Hélène Scherrer (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I have to tell my hon. colleague that every riding is treated equally and that we are looking at all requests.

Le président: Hélène, suivie de Roger, ensuite nous donnerons la parole aux gens. Ms. Hélène Scherrer: Pourquoi ne pas entendre tout de suite ce qu'ils ont à dire?
The Chair: Hélène, then Roger, then we'll go to the people at Ms. Hélène Scherrer: Why don't we hear right now from them?

[Traduction] La présidente: À supposer que nous ayons terminé l'amendement PC-76, je n'aurai pas traité équitablement toutes les personnes qui ont proposé. [Français] Mme Hélène Scherrer: Mais pourquoi commence-t-on par PC-76?
[English] The Chair: Supposing we just did PC-76, I would not have given fair treatment to all the people who put in [Translation] Ms. Hélène Scherrer: But why are we starting with PC-76?