Traduction de «hypocrisie honteuse permettez-moi » (Français → Anglais) :

Le fait de ne pas tenir compte de cette situation relève d'une hypocrisie honteuse. Permettez-moi d'examiner brièvement le processus exhaustif et inclusif en vertu duquel le projet de loi S-2.
Let me briefly review the comprehensive and inclusive process by which Bill S-2— The sitting is suspended to the call of the Chair.

Permettez-moi de parler d'un autre point à l'égard duquel le gouvernement use d'hypocrisie.
Let me look at another area of hypocrisy of the government.

– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d’exprimer à quel point je suis ravie que nous discutions enfin du rapport Goldstone en assemblée plénière, car il s’agit d’une question revêtant une importance cruciale et que jusqu’à ce jour l’UE avait honteusement ignorée.
– Mr President, let me say how delighted I am that we are finally discussing the Goldstone report in plenary, because it is a vitally important issue, and to date, the EU has been shamefully absent in these issues.

Permettez-moi de dire que l'hypocrisie atteint son comble lorsque le NPD parle du prix de l'essence.
Let me say that it is the height of hypocrisy for the NDP to be talking about the price of gasoline.

Parlant d'hypocrisie, monsieur le Président, permettez-moi de citer à la Chambre des propos du député d'en face qui ont été cités dans l'Ottawa Citizen:
Speaking of hypocrisy, Mr. Speaker, let me quote for the House something said by a member opposite in the Ottawa Citizen:

Permettez-moi de consacrer cette minute de temps de parole à attirer votre attention sur l’hypocrisie dont l’Europe et les États-Unis font preuve dans ce genre de problématique, au nom de la realpolitik .
Allow me in this minute to draw your attention to the hypocrisy which Europe and the US display in matters such as these in order to pursue realpolitik .

Permettez-moi de consacrer cette minute de temps de parole à attirer votre attention sur l’hypocrisie dont l’Europe et les États-Unis font preuve dans ce genre de problématique, au nom de la realpolitik.
Allow me in this minute to draw your attention to the hypocrisy which Europe and the US display in matters such as these in order to pursue realpolitik.

Permettez-moi d’attirer votre attention en particulier sur l’hypocrisie qui règne dans les organisations internationales et dans leurs rapports avec les principaux groupes d’entreprises et qui a pour conséquence que des dizaines de substances pharmaceutiques ne sont pas interdites et peuvent être consommées dans le sport.
Allow me to draw particular attention to the hypocrisy which exists in the international organisations and in their relations with the major business groups, with the result that dozens of pharmaceutical substances are not banned and their use is permitted in sport.

Permettez-moi de dire que c’est le sommet de l’hypocrisie.
May I say that this is the height of hypocrisy.

[Traduction] Permettez-moi maintenant de parler de l'hypocrisie des subventions.
[English] Let me turn now to the hypocrisy of subsidies.