Vertaling van "humaines et matérielles causées par cette affreuse tragédie " (Frans → Engels) :

J’ai voté pour cette résolution car j’ai le sentiment que l’Union européenne et ses États membres ne pouvaient ignorer les pertes humaines et matérielles causées par cette affreuse tragédie sans précédent qu’a été le terrible raz-de-marée qui a frappé l’Asie et l’océan Indien.
I voted in favour of this resolution because I feel that the EU and its Member States could not turn a blind eye to the human and material loss caused by the appalling and unprecedented tragedy of the terrible seaquake that hit Asia and the Indian Ocean.

Le bilan humain tragique et les dégâts matériels colossaux de cette tragédie ont provoqué un déferlement d'inquiétude dans le public et fait prendre conscience à la population du monde entier que des événements extrêmes pouvaient se produire, y compris ici au Canada.
The tragic loss of life and colossal property damage has galvanized public concern and focused attention around the world on the possibility of extreme events, including the risk here in Canada.

Je voudrais moi aussi présenter mes condoléances et exprimer ma solidarité envers toutes les personnes affectées par cette tragédie, tant en termes de pertes humaines que matérielles.
I would like to join with the feeling of grief and express my solidarity with all those affected by this tragedy, in terms of both the human and material losses.

1. exprime ses sincères condoléances, sa sympathie et sa solidarité à la population d'Haïti et des autres nations touchées, aux familles des victimes de cette tragédie ainsi qu'au personnel des organisations internationales, notamment des Nations unies et de la Commission, à la suite des lourdes pertes en vies humaines et des destructions massives causées par le séisme;
1. Expresses its sincere condolences to, compassion for and solidarity with the people of Haiti and of other nations, the families of the victims of this tragedy and the staff of international organisations, including the UN and the European Commission, for the massive loss of life and great devastation caused by the earthquake;

Nous profitons de cette période pour réfléchir à la grande tragédie humaine causée par le sang contaminé.
It is a time when we pause to reflect on the great human tragedy caused by tainted blood.