Traduction de «bilan humain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ajustement des bilans | assainissement des bilans | correction des bilans | redressement des bilans
balance sheet repair

bilan [ bilan comptable | bilan consolidé ]
balance sheet

faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier
carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts

Le système des droits humains à l'ONU: bilan 1997
For the Record 1997: The UN Human Rights System

directeur des ressources humaines | DRH | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines
career advice office manager | employee benefits manager | human resources manager | human resources specialist

assistante ressources humaines | assistant ressources humaines | assistant ressources humaines/assistante ressources humaines
human resources associate | human resources secretary | human resources assistant | human resources executive assistant

bilan surestimé | bilan surévalué | bilan truqué
falsified balance sheet

élément de hors bilan | élément hors bilan | poste hors bilan
below-the-line item | off-balance-sheet item

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]
human development [ HDI | human development index | Development indicator(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mise en œuvre effective de politiques de gestion des catastrophes judicieuses permet de diminuer le bilan humain et matériel.
Effective implementation of sensible disaster management policies means fewer deaths and less damage.

Le bilan humain tragique et les dégâts matériels colossaux de cette tragédie ont provoqué un déferlement d'inquiétude dans le public et fait prendre conscience à la population du monde entier que des événements extrêmes pouvaient se produire, y compris ici au Canada.
The tragic loss of life and colossal property damage has galvanized public concern and focused attention around the world on the possibility of extreme events, including the risk here in Canada.

La pire épidémie d'Ebola enregistrée jusqu'ici a eu un bilan humain tragique, avec 11 300 morts sur les 28 600 cas déclarés depuis l'annonce de l'épidémie.
The largest Ebola epidemic on record has taken a tragic toll on life, with 11 300 deaths out of 28 600 cases since its declaration in March 2014, according to the World Health Organization (WHO).

(5) Un "modèle opérationnel de l'Année européenne" pourrait être conçu pour les futures AEL, afin de capitaliser l'expérience acquise ; ce modèle comporterait un bilan des besoins en ressources financières et humaines aux différentes phases, un profil de la nature de ces ressources humaines et financières, l'identification des types d'actions et des spécifications minimales en matière de suivi.
(5) To capture the experience acquired, a "European Year operational template" could be designed for future Years, including the balance of financial and human resource needs at different phases, profile of the nature of human and financial resources required, the identification of types of activities, minimum monitoring requirements.

Nous avons entendu Russ Hellberg nous faire le bilan humain de la dévastation des localités côtières.
In human terms we have heard from Russ Hellberg that coastal communities are devastated by this.

Étude: bilan complet des projets en matière de lutte contre la traite des êtres humains
Study: Comprehensive policy review of anti-trafficking projects

À l'occasion de la 10 Journée européenne contre la traite des êtres humains, la Commission européenne présente aujourd'hui un bilan complet des projets en matière de lutte contre la traite qu'elle a financés entre 2004 et 2015, tandis que les autorités publiques, la société civile et les citoyens organisent et participent à des manifestations dans toute l'Europe pour sensibiliser le public à ce problème.
On the occasion of the 10th EU Anti-Trafficking Day, the European Commission is today presenting a comprehensive policy review of anti-trafficking projects funded by the Commission between 2004 and 2015, while public authorities, civil society and citizens organise and participate in events all across Europe to mobilize social awareness.

Ce bilan est l'un des derniers points restant à réaliser parmi les 40 priorités d'action énumérées dans la stratégie en vue de l'éradication de la traite des êtres humains, qui arrivera à son terme en 2016.
This review is one of the last remaining of the 40 priority actions enlisted in the EU Anti-Trafficking Strategy, which comes to an end in 2016.

Le bilan humain pourrait s’alourdir considérablement si des épidémies se propagent et si l’aide n’est pas fournie au plus vite aux victimes.
The human toll could be a lot worse if epidemics occur and aid is not delivered to the victims as rapidly as possible.

Je suis particulièrement attristé par l’ampleur du bilan humain à Haïti, ce qui souligne l'urgence de résoudre les causes profondes de la vulnérabilité de ce pays pauvre, à savoir une mauvaise gouvernance, la déforestation, des méthodes de construction anarchiques et le manque de systèmes d’alerte précoce».
I am particularly saddened by the scale of the human toll in Haiti, which points to an urgent need to address the root causes of vulnerability in this impoverished country: poor governance, deforestation, haphazard building practices and lack of early warning systems”.