Vertaling van "grande tragédie humaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tragédie humaine
human tragedy

grande race humaine
main human race

grandes endémies et épidémies humaines
major endemic diseases and epidemics

Le temps d'agir : les défis liés aux ressources humaines dans l'industrie canadienne des services d'appareils ménagers et électroniques grand public
A Call For Action: Human Resource Challenges in the Canadian Consumer Electronic and Appliance Service Industry

Comité d'évaluation des effets pour la santé humaine de la qualité de l'eau des Grands lacs
Committee on the Assessment of Human Health Effects of Great Lakes Water Quality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut agir ensemble avec nos alliés pour mettre fin à cette grande tragédie humaine.
We must act together with our allies to put an end to this great human tragedy.

Le comité tenait à ce que cette grande tragédie humaine soit convenablement mise en contexte.
The committee was anxious to ensure that this great human tragedy should be placed in its proper context.

Si les soldats canadiens se sont battus avec courage et vaillance, même s'ils ont été du côté des alliés victorieux, il n'en demeure pas moins que la Première Guerre mondiale est une grande tragédie humaine.
Our soldiers may have fought with courage and valour and have been on the side of the victorious allies, but the first world war was nonetheless a great human tragedy.

– (PL) Madame la Présidente, une des plus grandes tragédies humaines du monde contemporain a lieu au Darfour.
– (PL) Madam President, one of the greatest human tragedies in the contemporary world is taking place in Darfur.

Il s’agit réellement d’une grande tragédie humaine, et nous compatissons avec la population des zones touchées et avec l’ensemble de la nation chinoise.
It is truly a great human tragedy, and we empathise with the population of the stricken areas and with the entire Chinese nation.

Nous n'accepterons pas des taux de chômage de 10 ou 12 p. 100 dans le Canada atlantique ou dans les régions du nord du pays, parce que c'est une grande tragédie humaine, et j'en ai assez d'entendre le gouvernement proposer encore et toujours les mêmes idées, laissant croire que cela va régler le problème, alors que pendant 10 ans il n'a rien fait d'autre que d'empirer la situation.
We will not tolerate 10% or 12% unemployment in Atlantic Canada or northern parts of this country, because that is a great human tragedy, and I am tired of the government proposing the same ideas over and over and over again, suggesting it is going to cure it, when for 10 years it has done nothing but make it worse.

En particulier quand il s’agit de tragédies humaines, dans la foulée de la plus grande tragédie juive, qui sont néanmoins oubliées car ce sont des tragédies qui concernent des petites nations, comme les génocides des peuples Roms ou Ingouche-Tchétchène perpétrés durant la Seconde Guerre mondiale. L’année dernière, le Parlement européen a reconnu le génocide tchétchène.
In particular, when it is about human tragedies, which followed the greatest Jewish tragedy, that are, however, forgotten, since they are the tragedies of smaller nations, such as the genocide of the Romany or Chechen-Ingush people carried out during the Second World War, and the Chechen genocide last year was acknowledged by the European Parliament.

Le 29 novembre 1947, après le constat de la plus grande tragédie humaine de tous les temps, l'Holocauste, l'Organisation des Nations Unies décidait de la partition de la Palestine en deux pays, l'un juif—d'ailleurs déjà peuplé en majorité de juifs, contrairement au mythe répandu—l'autre arabe.
On November 29, 1947, after the greatest human tragedy of all times, the Holocaust, the United Nations decided that Palestine would be divided into two countries, one Jewish—which was already occupied by a majority of Jewish people, contrary to a popular myth—and the other one Arab.

C'est une grande tragédie humaine.
This is a major human tragedy.