Traduction de «tragédie humaine causée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tragédie humaine
human tragedy

catastrophe anthropique | catastrophe causée par l'homme | catastrophe d'origine humaine
man-made disaster

anaphylaxie causée par une protéine humaine
Human protein-induced anaphylaxis

gynécomastie causée par la prise de gonadotrophines chorioniques humaines
Human chorionic gonadotrophin-induced gynecomastia

neuropathie causée par le virus de l'immunodéficience humaine
Human immunodeficiency virus neuropathy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a, par sa résolution 794 du 3 décembre 1992, estimé que l’ampleur de la tragédie humaine causée par le conflit en Somalie, qui est encore exacerbée par les obstacles opposés à l’acheminement de l’aide humanitaire constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales;
Whereas the Security Council of the United Nations, by Resolution 794 of December 3, 1992, determined that the magnitude of the human tragedy caused by the conflict in Somalia, further exacerbated by the obstacles being created to the distribution of humanitarian assistance, constitutes a threat to international peace and security;

À propos de sensibilité, je vais revenir sur ce que le député a dit au sujet des tragédies humaines causées par certains de ces projets.
In terms of sensitivity, I will go back to what the member said on the human tragedies that result because of some of these developments.

50. se déclare bouleversé par les tragédies humaines causées par les déplacements migratoires maritimes clandestins, notamment aux frontières maritimes méridionales de l'Union, de boat people qui quittent les côtes de l'Afrique pour entamer un périlleux voyage vers l'Europe; demande instamment que des mesures soient prises de toute urgence pour faire cesser ces tragédies humaines une fois pour toutes et demande de renforcer le dialogue et la coopération avec les pays d'origine;
50. Expresses its shock at the human tragedy that is caused by illegal migratory sea routes, notably in the Union's southern maritime borders, where boat people leave the African shores on perilous journeys towards Europe; strongly calls for urgent action to stop this human tragedy once and for all and to reinforce dialogue and cooperation with the countries of origin;

Point n'est besoin de rappeler ici les drames vécus par les femmes en Roumanie pendant l'ère communiste, quand l'avortement était illégal, ni d'évoquer les tragédies humaines causées par les avortements que les Roumaines entreprenaient de leur propre initiative et avec des moyens rudimentaires.
I don’t need to remember here the dramas lived by the women in Romania during the communist period, when abortion was illegal, the human tragedies generated by the abortions the Romanian women initiated for themselves with primitive means.

1. exprime ses sincères condoléances, sa sympathie et sa solidarité à la population d'Haïti et des autres nations touchées, aux familles des victimes de cette tragédie ainsi qu'au personnel des organisations internationales, notamment des Nations unies et de la Commission, à la suite des lourdes pertes en vies humaines et des destructions massives causées par le séisme;
1. Expresses its sincere condolences to, compassion for and solidarity with the people of Haiti and of other nations, the families of the victims of this tragedy and the staff of international organisations, including the UN and the European Commission, for the massive loss of life and great devastation caused by the earthquake;

J’ai voté pour cette résolution car j’ai le sentiment que l’Union européenne et ses États membres ne pouvaient ignorer les pertes humaines et matérielles causées par cette affreuse tragédie sans précédent qu’a été le terrible raz-de-marée qui a frappé l’Asie et l’océan Indien.
I voted in favour of this resolution because I feel that the EU and its Member States could not turn a blind eye to the human and material loss caused by the appalling and unprecedented tragedy of the terrible seaquake that hit Asia and the Indian Ocean.

Les souffrances humaines et les tragédies causées par les maladies reliées au tabac n'ont tout simplement aucun prix.
The human suffering and tragedy caused by smoking-related diseases simply has no price.

Nous profitons de cette période pour réfléchir à la grande tragédie humaine causée par le sang contaminé.
It is a time when we pause to reflect on the great human tragedy caused by tainted blood.