Vertaling van "humaines déclarait hier " (Frans → Engels) :

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le solliciteur général déclarait hier ne pas avoir été informé de l'enquête que menait la Gendarmerie royale du Canada, mais là on sait, depuis hier, et il l'a répété aujourd'hui, que le ministre du Développement des ressources humaines a informé la GRC et le Bureau du premier ministre qu'une enquête se déroulait au sujet d'un collecteur de fonds.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, yesterday the solicitor general told us that he had not been informed of the RCMP investigation, but we know since yesterday what the Minister of Human Resources Development has repeated today, that he informed the RCMP and the PMO that an investigation relating to a fund raiser was under way.

Jamais je n'aurais cru que le parti d'en face nous reprocherait un jour de récupérer des prestations payées en trop (1450) Mme Carol Skelton (Saskatoon Rosetown Biggar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la ministre du Développement des ressources humaines déclarait hier que des changements étaient nécessaires pour rendre le système équitable.
I never thought I would ever see the day when that party challenged us on recovering benefits that were not eligible to be paid (1450) Mrs. Carol Skelton (Saskatoon Rosetown Biggar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the HRD minister said yesterday that changes were necessary to make the process fair.

Le ministre du Développement des ressources humaines déclarait hier que les documents techniques sur la réforme des programmes sociaux, qu'il a déposés au cours des dernières semaines, répondent aux craintes exprimées par le vérificateur général dans son rapport.
The Minister of Human Resources Development said yesterday that the technical papers on social program reform which he has tabled in recent weeks answer the concerns expressed by the Auditor General in his report.

M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, hier en cette Chambre, le ministre du Développement des ressources humaines déclarait, et je cite: S'il s'agit simplement de nous demander d'envoyer des fonds sans condition, il faudra en parler avec quelqu'un d'autre que moi, parce que je n'ai pas l'habitude d'envoyer des fonds nulle part sans protéger les intérêts des contribuables canadiens.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, yesterday in this House, the Minister of Human Resources Development stated: If it is only a matter of transferring funds with no strings attached, then they will have to speak to someone other than me, because I am not in the habit of sending money anywhere without making sure the interests of Canadian taxpayers are protected.

M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre du Développement des ressources humaines déclarait que, selon lui, c'en était assez de voir un Néo-Canadien siéger à la Chambre des communes et prêcher le séparatisme.
Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Human Resources Development stated that he had had his fill of seeing a new Canadian sitting in the House preaching separatism.