Vertaling van "berthier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Berthier-Maskinongé
An Act to change the name of the electoral district of Berthier-Maskinongé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Guy André (Berthier—Maskinongé, BQ): Monsieur le Président, j'affirme en cette Chambre que le gouvernement fédéral abandonne les régions du Québec, dont la circonscription de Berthier—Maskinongé.
Mr. Guy André (Berthier—Maskinongé, BQ): Mr. Speaker, I affirm in this House that the federal government is abandoning the regions of Quebec, including the riding of Berthier—Maskinongé.

Le Président fait savoir à la Chambre qu'une vacance est survenue dans la députation à la Chambre des communes pour la circonscription électorale de Berthier—Montcalm, dans la province de Québec, à la suite de la démission de M. Bellehumeur (Berthier Montcalm) , et que, conformément à l'alinéa 25(1)b) de la Loi sur le Parlement du Canada, il a adressé au Directeur général des élections, plus tôt aujourd'hui, l'ordre officiel d'émettre un bref d'élection en vue de pourvoir à cette vacance.
The Speaker informed the House that a vacancy had occurred in the representation in the House of Commons, for the Electoral District of Berthier—Montcalm, in the Province of Quebec, by reason of the resignation of Mr. Bellehumeur (Berthier Montcalm) , and that, pursuant to paragraph 25(1)(b) of the Parliament of Canada Act, he had addressed, earlier today, his warrant to the Chief Electoral Officer for the issue of a writ for the election of a member to fill the vacancy.

Au cours des trente dernières années, ce comté a été nommé successivement Berthier-Maskinongé, Berthier-Maskinongé-Lanaudière, pour se retrouver avec l'appellation actuelle de Berthier-Montcalm.
During the last thirty years, this riding has been called successively Berthier-Maskinongé, Berthier-Maskinongé-Lanaudière, and finally the present designation of Berthier-Montcalm.

Le comté dans lequel j'ai grandi s'est appelé à tour de rôle Berthier-Maskinongé, Berthier-Maskinongé-Lanaudière, et finalement Berthier-Montcalm.
My native constituency was in turn called Berthier-Maskinongé, Berthier-Maskinongé-Lanaudière and, finally, Berthier-Montcalm.

Les régions administratives, c'est illogique de séparer une MRC qui depuis la Confédération est dans le comté de Berthier-Montcalm, Berthier-Maskinongé, Berthier-Maskinongé-Lanaudière, et de la transférer dans le comté voisin de Joliette.
Another is administrative regions. It is illogical to split an RCM that has been part of the riding of Berthier-Montcalm, or of Berthier-Maskinongé -Lanaudière since Confederation and to transfer it to the neighbouring riding of Joliette.