Vertaling van "humain sera décisif " (Frans → Engels) :

L'ordre du jour comprend l'adoption formelle du rapport sur le chapitre 17 du rapport d'avril et octobre 1997 du vérificateur général concernant Développement des ressources humaines Canada, intitulé «Virage décisif vers une gestion axée sur les résultats» qui sera suivie de l'étude des Comptes publics du Canada, conformément à l'alinéa 108(3)e) du Règlement.
The orders of the day are the formal adoption of the report on chapter 17 of the April and October 1997 report of the Auditor General dealing with Human Resources Development Canada, a critical transition toward results-based management, followed by consideration of the Public Accounts of Canada pursuant to Standing Order 108(3)(e).

Si le niveau d'instruction de la population a généralement augmenté, de fortes disparités régionales subsistent.Le facteur humain sera décisif pour combler le retard des régions les moins développées.
"The general trend of a slow-down in population growth and an ageing population are more varied at regional level". Though there has been a general increase in the level of education, wide regional disparities persist.The human factor will be decisive in enabling the least developed regions to catch up.

Le facteur humain sera sans doute décisif pour combler le retard des régions les moins développées de l'Union.
The human factor will no doubt remain decisive in enabling the least developed regions of the Union to catch up.

Mais quand vous vous prononcerez, nous vous demandons de ne pas oublier tout d'abord que vous êtes liés par l'esprit de la Charte et que vous devez légiférer conformément à ses dispositions, deuxièmement que votre décision sera un test décisif qui montrera si le Parlement est capable de trancher équitablement et fermement des questions de droits humains, et troisièmement que vous intervenez sur des vies réelles, des relations réelles et précieuses et l'avenir de milliers de jeunes gais et lesbiennes canadiens.
But as you make your decision, we ask you not to forget, first, that you are bound by the spirit of the charter and that you must legislate in conformity with its provisions; second, that your decision will be seen as a litmus test for whether or not Parliament can fairly and authoritatively deal with human rights issues; and third, that you are dealing with real lives, with real, valuable relationships, and with the futures of thousands of gay and lesbian Canadian youth.