Vertaling van "test décisif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tour de scrutin non décisif | vote non décisif
inconclusive ballot

but décisif | point décisif
sudden death game | sudden death match

manche supplémentaire | jeu supplémentaire | bout supplémentaire | manche décisive | jeu décisif | bout décisif
extra end | additional end | tie-break

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

coup décisif [ lancer décisif ]
crucial shot [ crucial delivery | crucial throw | shoot-out ]

Tournant décisif [ Tournant décisif : nouveaux programmes d'aide à l'intention des personnes à faible revenu ]
Turning Point [ Turning Point: new support programs for people with low incomes ]

motif décisif | motif décisoire | ratio decidendi
ratio decidendi

jeu décisif
tie-break

échange décisif
tie-break

point décisif
decisive points

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. souligne l'importance dévolue à la sécurité énergétique et est d'avis que la politique énergétique de la Russie vis-à-vis des États membres et des pays situés dans le voisinage commun constituera un test décisif concernant la profondeur de la conviction de la Russie à suivre la voie de la modernisation et de la démocratisation; estime que l'approvisionnement en ressources naturelles ne devrait pas être utilisé comme un instrument politique; demande que les principes de la charte de l'énergie et du protocole sur le transit soient inclus dans le nouvel ACP de façon à garantir un approvisionnement en énergie fiable et sûr, fondé sur des normes équitables, à destination de l'ensemble des États membres de l'Union européenne; souligne que les principes d'interdépendance et de transparence doivent être à la base d'une telle coopération, de même que l'égalité d'accès aux marchés, aux infrastructures et à l'investissement; se félicite de l'intérêt dont fait preuve la partie russe pour un cadre énergétique juridiquement contraignant; demande l'instauration d'une coopération étroite entre l'Union européenne et la Russie en ce qui concerne les matières premières et les éléments terrestres rares, en particulier ceux qui sont considérés comme cruciaux, et demande, dans ce contexte, le respect de la législation internationale, notamment des règles de l'OMC;
5. Stresses the importance of energy security and is of the opinion that Russia’s energy policy vis-à-vis Member States and countries in the common neighbourhood will be a litmus test of the real depth of Russia’s conviction to follow the path of modernisation and democratisation; the supply of natural resources should not be used as a political tool; calls for the principals of the Energy Charter and the Transit Protocol to be included in the new PCA to ensure a reliable and secure energy supply based on equal standards to all EU Member States; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; welcomes the interest also on the Russian side for a legally binding energy framework; calls for close cooperation between the EU and Russia in terms of raw material and rare earth supply especially of those that are considered critical and calls in this context for the respect of international rules, especially WTO rules;

Elles constituent un test décisif quant à la façon dont les citoyens de l’UE réagissent à la législation européenne et elles avertissent souvent le Parlement de graves lacunes au sein des États membres.
They provide a litmus test regarding how EU citizens respond to European legislation and they often alert the Parliament to serious short-comings within Member States.

4. invite instamment la Commission à soumettre une proposition relative à la première adaptation du règlement aux progrès techniques d'ici la fin de l'année 2008, qui devra être considérée comme un test décisif pour la mise en œuvre des engagements indiqués au paragraphe 1;
4. Urges the Commission to come forward with a proposal for the first adaptation to technical progress of the Regulation by the end of 2008 as the litmus test for the implementation of the commitments indicated in paragraph 1;

4. invite instamment la Commission à soumettre une proposition relative à la première adaptation aux progrès techniques de ce règlement d'ici la fin de l'année 2008, qui devra être considérée comme un test décisif pour la mise en œuvre des engagements précités;
4. Urges the Commission to come forward with a proposal for the first adaptation to technical progress of this Regulation by the end of 2008 as the litmus test for the implementation of the above commitments;

Finances publiques en 2006: bon début pour le nouveau pacte de stabilité et de croissance, mais les tests décisifs sont encore à venir
Public Finances in 2006: new Stability and Growth Pact gets off to a good start but key tests ahead

A. considérant que les élections législatives du 6 novembre 2005 constituent un test décisif pour l'Azerbaïdjan et pour l'engagement en faveur de la démocratie, de l'État de droit et de la protection des droits de l'homme qu'il a pris en adhérant à la Convention européenne des droits de l'homme et à d'autres traités internationaux,
A whereas the parliamentary elections of 6 November 2005 represent a decisive test for Azerbaijan and its commitment to democracy, the rule of law and protection of human rights as undertaken by accession to the European Convention on Human Rights and other international treaties,

M. Irwin Cotler (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le président, ce débat exploratoire sur les soins de santé survient à un moment important et propice, car, où que j'aille dans ma circonscription, celle de Mont-Royal, et même dans l'ensemble du Canada, le système de soins de santé est considéré comme le test décisif d'une société, celui qui définit notre identité et nos aspirations à titre de peuple attentionné, généreux, empreint de compassion et à l'écoute.
Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Chairman, this take note debate on health care comes at a most important and propitious time, for wherever I go in my constituency of Mount Royal, if not in the country as a whole, Canada's health care system is held out as the litmus test of society, defining who we are and what we aspire to be, a caring, sharing, responsive and compassionate people.

Ce sera le test décisif pour l'engagement du gouvernement envers la réforme parlementaire et un processus parlementaire ouvert.
The sale has become the litmus test of the government's commitment to parliamentary reform and to an open parliamentary process.

M. Murray Calder: Les employés sont l'un des tests décisifs sur lesquels nous nous sommes appuyés.
Mr. Murray Calder: One of the litmus tests that I've been applying all the way through this is the employees.

Il s'agissait du test décisif en ce qui concerne l'importance que le gouvernement attachait à la réforme parlementaire et à un processus parlementaire transparent.
That transaction was the litmus test of the government's commitment to parliamentary reform and to open parliamentary process.