Vertaling van "sans doute décisif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tour de scrutin non décisif | vote non décisif
inconclusive ballot

but décisif | point décisif
sudden death game | sudden death match

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

manche supplémentaire | jeu supplémentaire | bout supplémentaire | manche décisive | jeu décisif | bout décisif
extra end | additional end | tie-break

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

indicateur d'approche | indicateur de lever de doute
to-from indicator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la suite de la communication des conclusions définitives, plusieurs parties intéressées ont mis en doute la conclusion selon laquelle la faible utilisation des capacités n’était pas le facteur de préjudice décisif.
Following definitive disclosure, several interested parties cast doubt on the conclusion that low capacity utilisation was not the decisive factor causing injury.

Bien entendu, l’Iran peut toujours exercer une certaine influence par intermédiaires interposés, mais cela ne serait sans doute pas décisif pour obtenir le contrôle dans ces pays.
Of course, Iran can always derive a degree of influence through proxies, but that would probably not prove decisive in gaining control in those countries.

Je ne doute pas que cette Présidence soit un succès puisqu’elle arrive à un moment décisif pour l’Union européenne.
I have no doubt that this Presidency must be a success, coming at such a critical time for the European Union.

Le facteur humain sera sans doute décisif pour combler le retard des régions les moins développées de l'Union.
The human factor will no doubt remain decisive in enabling the least developed regions of the Union to catch up.

Ces derniers mois auront été, sous la présidence de la commissaire de Palacio, sans doute décisifs pour l'avenir des transports ferrés en Europe.
The last months, under the leadership of Mrs de Palacio, the Commissioner, will certainly have been crucial for the future of rail transport in Europe.

Il y a le temps du court terme, de cette présidence qui se situe à un moment charnière et sans doute décisif, et puis il y a le temps du plus long terme où, on le sait bien, de plus vastes perspectives seront dessinées et où l'avenir de l'Europe prendra réellement forme. Et je parle cette fois-ci de l'Europe à trente.
There is the shorter-term phase of this Presidency, which is taking place at a pivotal and undoubtedly decisive moment, and then there is the longer-term phase, in which broader approaches will be outlined and in which the future of Europe will really take shape. Here I am talking about a Europe of thirty Members.

Il ne fait aucun doute que le foisonnement de ce type de coopération risque de nuire à la transparence de la construction européenne; c'est pourquoi la Commission insiste pour que lui soit confié un rôle plus décisif de «gardienne de la cohérence».
Beyond doubt, wider use of cooperation of this kind runs counter to transparency in the construction of Europe. For this reason, the Commission insists that any such closer cooperation should remain within a strictly Community framework and that the Commission be given a more prominent role as "consistency watchdog".

La coopération et l'intégration régionale représentent sans doute le moyen décisif de l'adaptation et de l'essor des économies des pays ACP.
Cooperation and regional integration probably represent the decisive means of adapting and stimulating the economies of the ACP countries.

C'est avant tout le fait que Eaton ne soit pas un concurrent effectif de Lucas dans la Communauté et ne vise sans doute pas à s'implanter sur le marché européen qui a été décisif lorsque la Commission a établi que l'opération en cause ne soulève pas de préoccupations graves en matière de concurrence.
Above all, the fact that Eaton is not an actual competitor of Lucas in the Community nor a realistic potential entrant in Europe, has been decisive in establishing that the operation does not raise serious competiion concerns.