Traduction de «humain et passer neuf semaines » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, puis-je demander que nous obtenions une réponse à la question que j'ai posée, particulièrement lorsqu'il s'agit d'une situation où il a fallu attendre qu'un journaliste aille passer des semaines avec cette famille et constate ce qui me semble être une façon horrible et honteuse de traiter des êtres humains.
Mr. Chairman, may I ask that we have an answer to the question that I have asked, particularly when we are dealing with a situation where we have to wait for a journalist to go there and spend literally weeks travelling with this family and be part of what I thought was a shameful, awful treatment of human beings.

À travers cela, on pourrait aussi parler des femmes âgées. Maintenant, en termes de temps et en termes de jour, j'espère que nous n'allons pas tenir quatre séances sur le trafic humain et passer neuf semaines sur la situation économique des femmes.
In terms of our timetable and schedule, I do hope that the committee will not set aside four meetings to explore human trafficking, and spend a total of nine weeks on the economic situation of women.

Notre comité a passé trois mois à étudier la Loi sur les Indiens le printemps dernier, et nous allons maintenant passer neuf semaines à temps presque plein à examiner ces modifications à la Loi sur les Indiens.
This committee spent three months studying the Indian Act last spring and now we are working nine weeks almost full-time on these amendments to the Indian Act.

A. vivement préoccupé par la poursuite des opérations israéliennes dans la bande de Gaza et déplorant les pertes de vie humaines que la population civile continue à subir, plus de 70 civils ayant trouvé la mort au cours de la semaine dernière, lors, notamment, du bombardement de Beit Hanoun qui a causé la mort de dix-neuf civils innocents, dont huit enfants,
A. Deeply concerned at the continued Israeli operation in the Gaza Strip and deploring the continuing loss of civilian life, which within the last week has resulted in the loss of more than 70 civilians, including the recent bombing in Beit Hanun which caused the death of 19 innocent civilians, including eight children,

Nous allons maintenant passer les neuf prochaines semaines, quasiment à plein temps.Nous aurons quatre semaines de quatre ou de cinq jours pour tenir des audiences en déplacement et l'une de ces quatre semaines, nous allons même partir un dimanche, ce qui donnerait une semaine de six jours.
Now we will be spending the next nine weeks, almost full time.For four of those weeks we will be travelling four and five days a week, and one of the weeks it leaves a Sunday, which is six days a week.

Les événements de la semaine dernière sont exceptionnels à bien des égards; ce qui n'est pas neuf, c'est la capacité de l'être humain d'infliger des horreurs sans nom à d'autres êtres humains.
Last week's events were unique in many ways; however, the capacity of human beings to inflict unspeakable horrors on other human beings is not new.

Enfin, il faudra neuf ans, dans le meilleur des cas, pour que les médecins en formation voient leur semaine de travail passer de 58 à 48 heures.
Finally, it will take nine years, in the best possible case, for the working week of doctors in training to be reduced from 58 hours to 48.