Traduction de «hors d’europe joue » (Français → Anglais) :

Celui-ci joue un rôle essentiel pour combattre la pauvreté et prévenir la perte de revenus et de compétences lorsque des sociétés décident de se délocaliser hors d’Europe. Pour la première fois depuis bien longtemps, nous allons avoir une initiative phare sur une politique industrielle pour une économie durable.
This plays a very important role in preventing poverty, preventing the loss of income and the loss of skills when corporations decide to relocate outside Europe; and for the first time now in a very long time, there is going to be a flagship initiative on industrial policy for a sustainable economy.

Je conseille à quiconque le croit encore de revoir son jugement – car celui qui souhaite déménager l’industrie hors d’Europe joue avec la vie de ses salariés. Il joue avec la vie de ceux qui travaillent dans le secteur des services à caractère industriel.
I would advise anyone who still thinks in such terms to reconsider – since those who want to drive industry out of Europe are playing with the livelihoods of people employed in industry and working in industry-related services.

En l"occurrence – après l"expérience désagréable de la crise de l"ESB – la Commission est largement hors de cause et les États membres ont à nouveau joué leur jeu sous couvert de la subsidiarité et ne se sont pas efforcé, par exemple, d"enfin élaborer une directive cadre sur les aliments qui pourrait constituer un avantage pour l"Europe et à laquelle les États membres se conformeraient.
In this instance, following our unpleasant experiences with BSE, the Commission is largely blameless and the Member States have once again played their games under the guise of subsidiarity and have not been brave enough, for example, in drafting a framework Directive on foodstuffs which could be something concrete to which the Member States can adhere.

Globalement, il est hors de doute - et l'ensemble des pays de la région concernée le reconnaissent manifestement - que la Communauté et le G-24 ont joué un rôle majeur dans le soutien du processus de réforme économique et, par conséquent, dans la stabilisation des forces démocratiques en Europe centrale et orientale.
Overall, and this is clearly recognized throughout the region, there is no doubt that the Community and the G-24 have played a major role in supporting the economic reform process and thereby in strengthening the democratic forces in Central and Eastern Europe.