Vertaling van "délocaliser hors " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délocalisation du siège social [ évitement fiscal par délocalisation du siège social | optimisation fiscale par délocalisation du siège social | inversion fiscale ]
corporate tax inversion [ tax inversion | corporate inversion ]

délocalisation [ délocalisation d'entreprise | délocalisation industrielle | réimplantation industrielle ]
offshoring [ delocalisation | industrial delocalisation | relocation of firm ]

siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]
administration headquarters [ public administration location | public administration relocation | public body headquarters | public body location | public body relocation | public institution headquarters | public institution location | public institution relocation ]

analyse hors laboratoire [ analyse délocalisée | examen délocalisé | examen pratiqué au point de service ]
point-of-care testing [ POCT | point of care testing | extra-laboratory testing | near patient testing ]

délocalisation intérieure | délocalisation interne
onshoring

délocalisation à proximité | délocalisation de proximité
nearshoring

délocalisation dans le pays | délocalisation régionale
onshoring

délocalisation dans le pays [ délocalisation régionale ]
onshoring

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
duty-free sale [ duty-free shop | shipboard sale | tax-exempt sale | tax-free shop ]

maroquinier industriel | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements/opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements
leather production machine operator | leather production machinist | leather goods machine operator | leather sewing machine operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. considérant que les industries de haute technologie – comme la sidérurgie – ont été prises comme un modèle de savoir-faire technique et qu'il faut donc les protéger en prenant des mesures immédiates pour éviter leur délocalisation hors du territoire de l'union;
J. whereas high-technology industries have – as illustrated in the steel sector – been taken as a model of technological know-how that must therefore be protected, with immediate action thus being taken to avoid their outsourcing outside the EU territory;

109. est d'avis qu'un cadre précis à l'horizon 2030 qui fixe des objectifs contraignants en matière d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique stimulera les investissements dans les technologies innovantes, encouragera la recherche-développement et mobilisera les investissements privés, ce qui, couplé au soutien public, devrait apporter l'impulsion économique indispensable à la relance de l'économie en général et donner lieu à davantage de compétitivité, de croissance et d'emplois de qualité qui ne peuvent pas être délocalisés hors de l'Union; estime que cette hausse des investissements se traduira par une baisse des coûts de production des entreprises européennes grâce à l'utilisation plus rationnelle de l'énergie et des ressources ainsi que par une réduction de leur vulnérabilité à l'égard des fluctuations des prix de l'énergie à l'échelon mondial, ce qui créera un environnement plus stable pour les investissements; demande à la Commission, dans le cadre du semestre européen, d'insister davantage sur les possibilités d'emploi dans le secteur de l'énergie durable de chacun des États membres et de l'Union dans son ensemble;
109. Believes that a clear 2030 framework setting binding targets for renewable energy and energy efficiency will spur investment in innovative technologies, incentivise RD and drive private investment, which, coupled with public support, will provide a much-needed economic stimulus to boost the wider economy, leading to increased competitiveness, growth and high-quality jobs that cannot be relocated outside the Union; considers that such increased investment will result in lower production costs for European industry through increased energy and resource efficiency, and reduce vulnerability to world energy price fluctuations, thus in turn creating a more stable investment environment; calls on the Commission, within the European Semester framework, better to underline the potential for employment in sustainable energy sectors in each Member State and in the Union as a whole;

111. est d'avis qu'un cadre précis à l'horizon 2030 qui fixe des objectifs contraignants en matière d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique stimulera les investissements dans les technologies innovantes, encouragera la recherche-développement et mobilisera les investissements privés, ce qui, couplé au soutien public, devrait apporter l'impulsion économique indispensable à la relance de l'économie en général et donner lieu à davantage de compétitivité, de croissance et d'emplois de qualité qui ne peuvent pas être délocalisés hors de l'Union; estime que cette hausse des investissements se traduira par une baisse des coûts de production des entreprises européennes grâce à l'utilisation plus rationnelle de l'énergie et des ressources ainsi que par une réduction de leur vulnérabilité à l'égard des fluctuations des prix de l'énergie à l'échelon mondial, ce qui créera un environnement plus stable pour les investissements; demande à la Commission, dans le cadre du semestre européen, d'insister davantage sur les possibilités d'emploi dans le secteur de l'énergie durable de chacun des États membres et de l'Union dans son ensemble;
111. Believes that a clear 2030 framework setting binding targets for renewable energy and energy efficiency will spur investment in innovative technologies, incentivise RD and drive private investment, which, coupled with public support, will provide a much-needed economic stimulus to boost the wider economy, leading to increased competitiveness, growth and high-quality jobs that cannot be relocated outside the Union; considers that such increased investment will result in lower production costs for European industry through increased energy and resource efficiency, and reduce vulnerability to world energy price fluctuations, thus in turn creating a more stable investment environment; calls on the Commission, within the European Semester framework, better to underline the potential for employment in sustainable energy sectors in each Member State and in the Union as a whole;

1,4 million EUR pour les anciens employés du producteur danois de cartes de circuits imprimés Flextronics, qui a dû fermer son site de production en raison de la concurrence croissante des producteurs asiatiques et délocaliser hors d'Europe la fabrication des équipements électroniques;
EUR 1. 4 million for former employees of the Danish producer of printed circuit boards, Flextronics, which had to close its production site and relocate the manufacturing of the electronic equipment out of Europe owing to a growing competition from Asian producers;

2. s'inquiète vivement de la décision ainsi prise car elle constitue une violation du droit international et des engagements contractés par l'Argentine dans le cadre de l'OMC; met en garde contre les conséquences négatives que ce type de mesures unilatérales pourrait avoir en termes de délocalisation hors d'Argentine des investissements internationaux, sachant que les investissements directs étrangers, notamment ceux de l'UE, sont incontournables pour le développement du pays, et contre le risque que cette démarche pourrait représenter en se soldant par des conséquences négatives sur les échanges internationaux; en profite pour rappeler la similitude de l'espèce avec d'autres cas où des entreprises de l'UE ont été dépossédées dans d'autres parties du monde;
2. Expresses its deepest concerns with respect to the decision taken as it represents a violation of international law and Argentina’s WTO commitments; warns about the possible negative consequences that these types of unilateral measures imply in terms of delocalisation of international investment outside of Argentina, while foreign and especially EU FDI is crucially needed for the country’s development and the risk this represents in terms of provoking adverse consequences to international trade; recalls in this respect, the similarity of this case with other instances where EU interests have expropriated in other parts of the world;

Je veux citer quelques exemples: fermeture des bureaux de poste de Port-Alfred et de Jonquière; tentative de fermeture du bureau de poste de Chicoutimi-Nord; déménagement des bureaux de Service Canada et de Passeport Canada de Jonquière; fermeture du comptoir de l'Agence du revenu du Canada à Chicoutimi; sous-traitance des services d'archivage du Centre fiscal de Jonquière à des entreprises privées hors de la région; délocalisation du traitement des dossiers d'Emplois d'été Canada; restructuration massive des emplois à la Défense nationale; et menace de réduction du financement au Centre des technologies de l'aluminium.
I would like to give a few examples: the closure of the post offices in Port-Alfred and Jonquière, the attempt to close the Chicoutimi-Nord post office, the relocation of the Service Canada and Passport Canada offices in Jonquière, the closure of the Canada Revenue Agency counter in Chicoutimi, the contracting out of the Jonquière tax centre archives to private companies outside the region, the outsourcing of file processing for Canada Summer Jobs; the massive restructuring of jobs at National Defence, and the threat to reduce funding for the Aluminum Technology Centre.

Toutefois, si les principaux concurrents de l’UE ne s’engagent pas de manière similaire, l'UE devra réfléchir à la manière de faire face au risque de "fuite de carbone" (délocalisation industrielle hors d'Europe entraînant des émissions plus importantes au niveau mondial).
But if the EU's main competitors did not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to address the added risk of 'carbon leakage' (industrial relocation out of Europe, leading to higher overall emissions).

Une politique européenne de la logistique doit préserver le maintien des savoir-faire et des talents en Europe et contribuer à éviter des délocalisations d’emplois hors de nos frontières » a déclaré Jacques Barrot, Vice-Président de la Commission européenne en charge des transports.
A European logistics policy should keep know-how and talent in Europe and help to avoid the relocation of jobs outside our borders”.

Face à une industrie manufacturière qui a de plus en plus tendance à se délocaliser hors d’Europe, le tourisme apparaît comme une activité intensive en main-d’œuvre, dont les multiples services ne peuvent être délocalisés, et sur laquelle l’Europe peut compter aujourd’hui comme demain.
Since the growing trend in our manufacturing industry is to relocate outside Europe, tourism emerges as a labour-intensive activity involving a multitude of services that cannot be relocated, which Europe has now and on which it can continue to count in future.

Cette évolution, combinée à la délocalisation des entreprises manufacturières hors de l’Europe, constitue un défi majeur pour l’économie européenne, pour nos ports ainsi que pour le secteur du transport maritime; des ressources considérables sont nécessaires pour développer la science et la recherche marines ainsi que de nouvelles technologies en vue d’améliorer les utilisations durables des mers.
This, together with the relocation of manufacturing activities outside Europe, poses a major challenge to the European economy, our ports and the maritime transport sector; Considerable resources are needed to develop marine science and research as well as new technologies for improved sustainable uses of the seas.