Vertaling van "honoré de recevoir votre soutien " (Frans → Engels) :

En votre qualité d'entraîneurs, avez-vous l'impression de recevoir le soutien fédéral dont vous avez besoin pour votre mission consistant à faire en sorte que les Canadiens fassent plus de sport?
As coaches, do you feel you're getting the support you need from the federal government with respect to this mission to increase sport participation among Canadians?

Le président: Honorables sénateurs, puis-je recevoir une motion visant à accepter les deux recommandations que nous avons: concernant la phase 2 et la mise à jour du réseau parlementaire et le soutien au BVG?
The Chair: Honourable senators, could we entertain a motion to accept the two recommendations we have: On the phase 2 and upgrade of the Parliamentary Precinct network, and to support to Finance for the OAG audit.

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement au Sénat) : Sénateur Smith, pour corriger votre préambule, nous n'avons pas de leçon à recevoir du Parti libéral du Canada en matière d'organisation électorale, particulièrement suite au scandale des commandites
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): Senator Smith, in response to your preamble, we have nothing to learn from the Liberal Party of Canada when it comes to organizing elections, especially in light of the sponsorship scandal.

– (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, honorables députés, j’apprécie grandement de recevoir un soutien aussi fort parmi toutes les institutions européennes au sujet de l’approche adoptée à l’égard du Belarus.
– Mr President, Commissioner, honourable Members, I think it is extremely valuable that we have such strong support among all the European institutions for the approach towards Belarus.

J’ai été très honoré de recevoir votre soutien et votre confiance à une très large majorité en juillet dernier.
It was a great honour for me to receive your support and confidence in July by a very large majority.

Au nom de la société hôtesse, je tiens à remercier le gouvernement du Canada pour son engagement envers nos jeux et aussi envers le mouvement des Jeux d'hiver de l'Arctique. [.] Votre soutien actif et votre appui financier nous seront très utiles pendant que nous nous préparons à recevoir le monde circumpolaire dans seulement un an.
On behalf of the Host Society I want to express our appreciation to the Government of Canada for its commitment not only to our Games, but to the Arctic Winter Games movement Your involvement and financial assistance will be of great support as we prepare to host the circumpolar world just a year from now.

Vous pouvez confirmer une Commission qui est désireuse, ainsi que je l’ai clairement indiqué en juillet dernier quand j’ai eu l’honneur de recevoir votre soutien en qualité de président désigné, d’entretenir des liens étroits avec ce Parlement (une «complicité positive» comme j’aime à l’appeler); une Commission qui, avec votre aide et en partenariat avec vous, promouvra un agenda européen qui fera que l’Europe compte aux yeux de ses citoyens.
You can confirm a Commission that wants - as I clearly indicated in July when I had the honour to receive your support as President-designate - to have a close relationship with this Parliament (a “positive complicity” as I like to call it); a Commission that with your support and partnership can drive forward a European agenda that can make Europe matter to its citizens.

Le Parlement européen, qui s’attache à promouvoir et à défendre avec détermination la démocratie dans le monde entier, est honoré de recevoir un homme d’État de votre envergure, dont la longue carrière politique a été sans cesse caractérisée par un profond respect des principes démocratiques et de l’État de droit.
The European Parliament, which is committed to promoting and staunchly defending democracy throughout the world, is honoured to welcome a statesman of your eminence, whose long political career has been characterised throughout by a deep respect for democratic principles and for the Rule of Law.

Tant que le peuple coréen souhaite ardemment l'unification et tant que nous continuons à recevoir votre soutien et celui du monde, je suis fermement convaincu que nous pourrons unifier notre pays, et ce dans un avenir pas trop lointain.
As long as the Korean people ardently wish for unification, and as long as support from you and the world continues, I am firmly convinced that we will be able to unify our country in the not-too- distant future.