Traduction de «leçon à recevoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échéancier des effets à recevoir [ créancier des effets à recevoir | livre des créances | carnet d'échéance pour effets à recevoir ]
bills receivable book

provision pour actualisation d'effets à recevoir | escompte sur effets à recevoir
discount on notes receivable

créances locatives | sommes à recevoir sur location-vente | sommes à recevoir sur location-financement
lease payments receivable | leasing receivables

intérêts à recevoir | intérêts courus à recevoir
interest receivable | accrued interest receivable

intérêts courus à recevoir [ intérêts à recevoir ]
accrued interest receivable [ interest receivable ]

sommes à recevoir [ montants à recevoir ]
amounts receivable

invitation à recevoir
selecting

invitation à recevoir
Selecting

admettre en preuve | recevoir | recevoir en preuve
receive

leçon particulière sous forme de tête-à-tête entre étudiants et professeur
tutorial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement au Sénat) : Sénateur Smith, pour corriger votre préambule, nous n'avons pas de leçon à recevoir du Parti libéral du Canada en matière d'organisation électorale, particulièrement suite au scandale des commandites
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): Senator Smith, in response to your preamble, we have nothing to learn from the Liberal Party of Canada when it comes to organizing elections, especially in light of the sponsorship scandal.

Il faut dire une fois pour toutes que l’Europe n’a aucune leçon à recevoir sur les droits de l’homme de la part de théocraties islamiques et autres (semi-)dictatures.
It must be spelled out once and for all that Europe need take no lessons on human rights from Islamic theocracies and other (semi-)dictatorships.

Nous n’avons pas à rougir de nos choix en la matière et nous n’avons pas de leçons à recevoir sur ce point par les dirigeants de pays tiers qui ne sont pas capables de mener des politiques appropriées pour éviter que leurs populations ne risquent leur vie pour trouver, en Europe, des conditions meilleures.
We need not be ashamed of our choices in this matter and we have no need for lessons on this point from third-country leaders who are unable to conduct the appropriate policies to avoid their populations risking their lives to seek better conditions in Europe.

Je ne citerai personne, mais je dirai que le PPE n’a pas de leçons à recevoir concernant le respect des droits de l’homme.
I shall not quote anyone, but will say that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has no need for lessons where respect for human rights is concerned.

Les libéraux sont les spécialistes de la réduction de la dette et nous n'avons pas de leçon à recevoir à cet égard.
The Liberals wrote the book on debt reduction and we do not need a lecture on the subject.

On n'a pas de leçons à recevoir du gouvernement à cet égard.
The government has nothing to teach us in that respect.

Comme c'est amusant d'avoir une leçon d'histoire de la part du député d'en face, dont le gouvernement a eu une responsabilité dans les difficultés qu'ont vécues MM. Arar et Sampson. Nous n'avons aucune leçon à recevoir du député en matière d'affaires consulaires ni en ce qui concerne la fermeture de bureaux consulaires.
It is interesting to get a history lesson from the member opposite, the member whose government was very much involved in the difficulties suffered by Mr. Arar and Mr. Sampson, so we take no lessons from the member opposite on consular cases or the closure of consular offices.

J’ajouterai pour conclure que je n’ai aucune leçon à recevoir, que nous n’avons aucune leçon à recevoir en matière d’aide humanitaire et en matière de solidarité de la part de quelqu’un qui, comme lui, s’accroche à ce coin de l’échiquier politique.
I would add in conclusion that, when it comes to humanitarian aid and to showing solidarity, neither I nor anyone else need take lessons from someone like Mr Martinez, given the particular corner of the political chessboard that he inhabits.

Je respecte l'honorable député, mais je pense qu'il me fera la grâce de savoir que je n'ai de leçons à recevoir de personne en ce qui concerne les droits de l'homme.
I respect the honourable Member but think he will do me the credit of knowing that I do not have to take lectures on human rights from anybody.

En ce qui a trait aux leçons de vie humaine, les Canadiens n'ont aucune leçon à recevoir des Européens; tenons cela pour acquis.
Canadians do not have any life lessons to learn from the Europeans.