Vertaling van "honorables sénateurs savent bien " (Frans → Engels) :

Quant à la création de perspectives de croissance à long terme pour le Canada grâce à des institutions canadiennes plus efficaces et plus concurrentielles sur le plan international, les honorables sénateurs savent bien que le Canada est aujourd'hui doté d'un secteur de services financiers concurrentiel.
In regard to the creation of long-term growth prospects for Canada through more effective Canadian-based internationally competitive institutions, honourable senators are well aware that Canada now has a competitive financial services sector.

Les honorables parlementaires savent bien que la stabilité au Moyen-Orient nécessite la paix.
Honourable Members know well that stability in the Middle East requires peace.

Les honorables sénateurs savent bien qu'on réclame une réforme du Parlement, une réforme du Sénat, depuis le début de la Confédération, ou presque.
Honourable senators will recall that calls for parliamentary reform, for Senate change, have been with us almost since the beginning of Confederation.

Les honorables sénateurs savent bien que nous devons examiner chaque projet de loi soumis à cette Chambre, qui a la responsabilité bien particulière d'appliquer le principe fédéral et d'équilibrer les droits linguistiques et ceux des minorités, en fonction de la Charte des droits et libertés et des autres droits inclus dans les autres instruments dont il a été question dans le débat d'aujourd'hui.
Honourable senators know very well that for every piece of legislation that comes in front of this house, which is the house responsible for the federal principle and for balancing minority and linguistic rights, we have a special duty to test that legislation to the scale of the Charter of Rights and Freedoms and to the scale of other rights included in the other instruments that have been mentioned during our debate today.

Les honorables sénateurs savent bien qu'il n'est pas permis de demander des fonds supplémentaires.
Honourable senators are well aware that it is not possible to ask for additional funds.

Elle faisait évidemment partie d'un cabinet conservateur, mais les honorables sénateurs savent bien que je collabore volontiers avec des conservateurs compétents. Comme le premier ministre Klein l'a mentionné en offrant ses félicitations hier soir, nous avons hâte de suivre les débats intéressants qu'il y aura à l'Assemblée législative de l'Alberta.
She was, of course, a Tory cabinet minister, but my honourable colleagues know I have no difficulty working with capable Tories, and as Premier Klein suggested in his message of congratulations last evening, we all look forward to interesting times in the Alberta legislature.

Comme le savent les honorables députés, un réexamen de l’embargo de l’Union européenne sur les armes a été, bien entendu, annoncé par le Conseil européen en décembre 2003, et il est actuellement en cours.
As Members are aware, a review of the European Union arms embargo was, of course, announced by the European Council in December 2003 and is presently ongoing.

Comme les Honorables membres le savent bien, le Conseil, lors de sa réunion du 25 juin dernier a pris acte de la neuvième évaluation de la position commune de l'Union européenne relative à Cuba.
As the Honourable Members are well aware, the Council, at its meeting of 25 June 2001, noted the ninth review of the common position of the European Union regarding Cuba.