Vertaling van "honorables parlementaires savent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

honorable parlementaire
Honourable Member

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les honorables parlementaires savent bien que la stabilité au Moyen-Orient nécessite la paix.
Honourable Members know well that stability in the Middle East requires peace.

Les honorables sénateurs savent que nous avons dû apporter de nombreuses modifications à la Chambre des communes pour tenir compte de la nouvelle donne parlementaire.
Honourable senators will know that we have had to make a number of amendments to many things we do in the House of Commons in order to accommodate the five-party situation.

Les honorables parlementaires savent bien qu'à l'heure actuelle, tous les délinquants sexuels ne sont pas inscrits au registre puisqu'un avocat de la Couronne doit d'abord soumettre une demande pour inscrire un délinquant à ce registre lorsque ce délinquant est reconnu coupable d'un crime sexuel et que le juge qui préside est investi d'un pouvoir discrétionnaire l'autorisant à refuser une telle ordonnance.
As hon. members all know, at this time, not all sex offenders are registered, since crown prosecutors must make a special request for an order to have an offender included on the registry when he or she is convicted of a sex offence, and the presiding judge has the discretion to deny such an order.

Mais, comme les honorables parlementaires le savent d’après les lettres que j’ai reçues de manière individuelle ou collective dans cette Assemblée tout comme à l’extérieur, il n’y a ici aucune solution simple.
But, as honourable Members know from the letters I have received individually and collectively in this House and beyond, there is no simple solution here.

Reding, membre de la Commission. - Monsieur le Président, comme les honorables parlementaires le savent, la Commission suit de très près la situation au Togo.
Reding, member of the Commission (FR) Mr President, as the honourable Members know, the Commission is following the situation in Togo very closely.

Reding, membre de la Commission . - Monsieur le Président, comme les honorables parlementaires le savent, la Commission suit de très près la situation au Togo.
Reding, member of the Commission (FR) Mr President, as the honourable Members know, the Commission is following the situation in Togo very closely.

Ces sentiments ont animé le débat, c'est compréhensible, mais les honorables parlementaires savent qu'en répondant au nom de ma collègue Wallström, je dois me contenter de déterminer aussi clairement que possible ce qui relève et ce qui ne relève pas de la compétence communautaire.
Those feelings have understandably been reflected during this debate, but honourable Members know that in responding on behalf of my colleague, Commissioner Wallström, I have to restrict myself to setting out as clearly as I can what is and what is not Community competence: what we can do and what we cannot do.

Tous les honorables sénateurs savent que les juges qui souhaitent reconnaître cette autonomie disent très clairement qu'il y a un parallèle à établir entre la doctrine de l'indépendance du judiciaire et celle du privilège parlementaire, cette dernière étant le moyen auquel recourent les chambres du Parlement pour protéger leur indépendance.
All honourable senators know that the honourable justices who wanted to recognize that autonomy state very clearly that there is a clear parallel between the doctrines of the independence of the judiciary and of parliamentary privilege, as the latter is the means by which the Houses of Parliament protect their independence.

Les honorables sénateurs savent que j'amorce bientôt ma quarantième année de vie parlementaire.
Honourable senators are aware that I am now coming soon to my fortieth year in Parliament.

Les honorables sénateurs savent peut-être que cette expression, qui nous vient de la pratique parlementaire britannique, est dérivée du mot «whippers-in» (piqueur) dont le rôle consistait à garder les chiens à l'intérieur de la meute durant la chasse au renard.
Honourable senators may know that this expression comes to us from British parliamentary practice and was derived from the " whippers-in," or the whips employed to keep the dogs from straying the pack, to keep them together in the field during the fox hunt.