Traduction de «honorables sénateurs pour montrer notre appui » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, pour montrer notre appui, nous pouvons jeûner pendant une journée.
Honourable senators, we can fast for a day to show our support.

Honorables sénateurs, manifestons clairement notre appui à Cassidy Megan et aux autres personnes épileptiques en adoptant à l'unanimité le projet de loi C-278, qui vise à faire du 26 mars la Journée lavande.
Honourable senators, let us give a clear sign of our support to Cassidy Megan and those living with epilepsy by unanimously supporting Bill C-278 to establish March 26 as Purple Day.

Honorables sénateurs, donnons-lui notre appui.
Honourable senators, let us endorse it.

L'honorable sénateur Martin, avec l'appui de l'honorable sénateur Lang, propose que le projet de loi C-6, Loi concernant la sécurité des produits de consommation, soit lu pour la troisième fois. Cependant, l'honorable sénateur Furey, avec l'appui de l'honorable sénateur Moore, a présenté un amendement et propose que le projet de loi C-6 ne soit pas lu pour la troisième fois. Puis-je me dispenser de lire la motion?
It has been moved by the Honourable Senator Martin, seconded by the Honourable Senator Lang, that Bill C-6, An Act respecting the safety of consumer products, be read the third time, and, on amendment by the Honourable Senator Furey, seconded by the Honourable Senator Moore, that Bill C-6 be not now read a third time — shall I dispense?

Nous pouvons donner un signal politique très fort à l’appui de la Commission, et par conséquent je pense que notre Parlement européen devrait agir en tant que contrepoids à la très forte pression politique exercée par les États membres sur la Commission et montrer que le Parlement est tourné vers l’avenir et non vers le passé.
We can give a very strong political signal in support of the Commission, and therefore I think this European Parliament should act as a counterweight to the very strong political pressure from the Member States on the Commission and show that this Parliament is looking to the future and not to the past.

Pour que nous puissions aujourd’hui contraindre ou convaincre nos partenaires, nous devons montrer que notre détermination est absolument intacte, montrer, par exemple, que nous nous donnons les moyens d’honorer nos engagements envers les pays du sud.
For us to be able now to force or persuade our partners, we must show that our determination is absolutely intact, show, for example, that we will do what it takes to honour our commitments to the countries of the South.

Si nous souhaitons que nos déclarations en matière de politique de défense aient une quelconque signification, nous devons nous montrer à la hauteur de la tâche dans des situations aussi spécifiques que celle-ci et montrer notre volonté de veiller à ce que chaque partenaire, aussi puissant soit-il, honore ses engagements.
If we want any of our declarations on defence policy to have any meaning at all, we need to prove ourselves equal to the task in specific cases such as this one, and to demonstrate our will to ensure that every partner, no matter how powerful, observes his undertakings.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, nous revenons à la motion principale, non modifiée, à savoir la motion que propose l'honorable sénateur Hébert, au nom de l'honorable sénateur Graham, avec l'appui de l'honorable sénateur Adams:
The Hon. the Speaker: Honourable senators, we are back to the main motion, unamended, that is, the motion of the Honourable Senator Hébert, in the name of the Honourable Senator Graham, seconded by the Honourable Senator Adams:

Madame la Présidente, honorables Députés, Mesdames et Messieurs, l'exercice de notre droit le plus élémentaire de choisir notre propre avenir, comme pays libre et indépendant, laissait entrevoir des conséquences tragiques, mais notre peuple n'a pas hésité à montrer, une fois de plus, qu'il est fermement déterminé à défendre sa liberté.
Madam President, by exercising our most basic right, that of determining our own future as a free and independent country, it was easy to foresee tragic consequences, but our people did not hesitate to show, once again, that it is staunchly determined to defend its freedom.