Traduction de «honorables sénateurs madame le sénateur fergusson était » (Français → Anglais) :

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, madame le sénateur Cordy s'interrogeait sur la question de savoir si le programme était annulé.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, the premise of Senator Cordy's question had to do with whether the program had been cancelled.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, madame le sénateur Cools, qui devait offrir ses condoléances au nom des honorables sénateurs siégeant de ce côté-ci de la Chambre, n'est malheureusement pas présente aujourd'hui.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, unfortunately Senator Cools, who intended to offer her condolences on behalf of the honourable senators on this side of the chamber, is not here today.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, madame le ministre convient-elle que si sa collègue, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, était venue devant le Comité sénatorial spécial sur la teneur du projet de loi C-36, ce qu'elle a refusé de faire, comme l'a fait remarquer le sénateur Kelleher hier, elle aurait pu apprendre qu'il y avait cette disposition dans son projet de loi?
Senator Kinsella: Honourable senators, would the minister not agree that had her colleague the Minister of Citizenship and Immigration attended the Special Senate Committee on the Subject Matter of Bill C-36, which she refused to do, as pointed out by Senator Kelleher yesterday, she would have learned that in her bill there is this provision?

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, madame le sénateur Fergusson était une proche amie à moi quand je suis arrivé à Frederiction à titre de jeune professeur en 1965.
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, Senator Fergusson was a close friend of mine from the time I arrived in Fredericton as a young college professor in 1965.

Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat a affirmé catégoriquement que le ministre de la Justice s'était déclaré disposé à discuter d'un règlement.
Senator St. Germain: Honourable senators, the Leader of the Government in the Senate has said emphatically that the Minister of Justice has indicated that he is prepared to discuss this matter of settlement.