Traduction de «honorables sénateurs madame le leader du gouvernement répondra-t-elle » (Français → Anglais) :

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement répondra-t-elle à une question?
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, would the honourable Leader of the Government permit a question?

L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous expliquer pourquoi le premier ministre a choisi, aujourd'hui, de présenter un discours décrit par ses stratèges comme étant un mini-discours du Trône donnant une nouvelle orientation à son gouvernement, à quelques pas de la Colline du Parlement, devant des gens d'affaires, au mépris de la coutume qui voudrait qu'un tel discours soit prononcé au Parlement, devant les représentants de tous les Canadiens et non seulement de l'élite canadienne?
Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, could the Leader of the Government in the Senate explain why the Prime Minister chose, today, to give a speech described by his strategists as a mini Throne Speech setting out a new direction for his government, just steps from Parliament Hill, to businesspeople, breaking with the tradition whereby such a speech is given in Parliament to the representatives of all Canadians, not just Canada's elite?

Le sénateur Comeau: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement nous dit-elle que l'engagement de 2 milliards de dollars du gouvernement actuel sera révisé par le futur premier ministre?
Senator Comeau: Honourable senators, is the Leader of the Government in the Senate saying that the $2 billion commitment of the current government is up for review by the incoming Prime Minister?

L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat vérifiera-t-elle aussi pour nous, pendant qu'elle y sera, si cet avis sur un poste où seul l'anglais est obligatoire a été publié à l'Île- du-Prince-Édouard dans des médias des deux langues officielles, comme la loi l'exige?
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, could the Leader of the Government in the Senate also ascertain for us, while she is at it, whether this ad for English only essential employment was, as the law requires, published in media in both official languages in Prince Edward Island.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement demandera-t-elle à son collègue de traiter d'une autre question qui figure dans le même guide, où il est dit ceci:
Hon Consiglio Di Nino: Honourable senators, I should like to ask the Leader of the Government if she will ask her colleague to deal with another issue contained in the same handbook, which states: