Vertaling van "honorables sénateurs m'entendent " (Frans → Engels) :

L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, en entendant le leader conservateur au Sénat dire que la Commission canadienne du blé ne mourra pas, j'ai repensé à un sketch des Monty Python où l'on voit un client rapporter un perroquet mort et dire : « Ce perroquet est mort », et le commis de répondre : « Ce perroquet n'est pas mort.
Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, when I hear the leader of the Conservatives in the Senate say that the Canadian Wheat Board will not die, I am reminded of the Monty Python skit where the client brings back the dead parrot and says, " This parrot is dead," and the clerk keeps saying, " That parrot is not dead.

L'honorable Art Eggleton : Honorables sénateurs, j'entends les statistiques, mais j'entends aussi bien des personnes, des organisations et des dirigeants d'un bout à l'autre du pays dire que les gens ont de la difficulté à obtenir des services de qualité en matière d'éducation préscolaire et de garde d'enfants, qu'ils ne peuvent pas inscrire leurs enfants dans ces établissements à cause des longues listes d'attente.
Hon. Art Eggleton: Honourable senators, I hear the statistics, but I also hear from many individuals, organizations and leaders across the country that people have a hard time obtaining quality early learning and child care; that they cannot access these facilities for their children because of long waiting lists.

Le sénateur Roche: Honorables sénateurs, j'entends par idées des recommandations, comme j'en fais habituellement à la ministre.
Senator Roche: Honourable senators, I will take that as representation, which I normally give to the minister.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'entends faire des observations assez étoffées sur le projet de loi, après quoi je proposerai l'ajournement du débat.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I intend to offer some extended comments on this bill, after which I will propose the adjournment of the debate.

La Commission entend proposer un programme thématique unique pour le développement humain et social, qui serait fondé sur une stratégie cohérente et complète destinée à soutenir la réalisation des objectifs de la politique de développement concernant le développement humain et social et à honorer les engagements internationaux de la CE dans ce domaine.
The Commission intends to propose a single thematic programme for human and social development that would be based on a coherent and comprehensive strategy to support the achievement of the development policy goals regarding human and social development and to fulfil the EC’s international commitments in this area.

La Commission entend contribuer à honorer la mémoire des victimes des attentats du 11 mars 2004 grâce aux cérémonies qui auront lieu le 11 mars 2005, première journée européenne des victimes du terrorisme.
The Commission intends to contribute to honouring the memories of the victims of the 11 March 2004 outrage, through the ceremonies to be held on the 1st European day of the victims of terrorism, on 11 March 2005.

L'UE entend honorer cette promesse pour chaque pays qui respectera les critères nécessaires.
This is a promise which the EU will honour when each country fulfils the necessary criteria.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, j'entends un collègue dire que ce genre de discussion devrait se tenir en comité.
Senator Kinsella: Honourable senators, I heard a colleague say that this kind of debate could go on better in committee.

L’honorable parlementaire Bruce Baird est à la tête de la délégation australienne qui se compose de trois membres de la Chambre des représentants et de deux sénateurs.
The honourable Bruce Baird heads the Australian delegation, which is composed of three Members of the House of Representatives and two Members of the Senate.