Traduction de «honorables sénateurs lorsque le regretté duff roblin » (Français → Anglais) :

L'honorable Pierre De Bané : Honorables sénateurs, lorsque le regretté Duff Roblin siégeait ici avec nous, il commandait le respect des deux côtés de cette Chambre.
Hon. Pierre De Bané: Honourable senators, when the late Duff Roblin sat here with us, he was a senator who commanded respect from both sides of this chamber.

Ce qu'il disait, on savait que c'était vrai. J'ai rencontré pour la première fois le regretté Duff Roblin lorsque j'étais étudiant à l'université, avec mon collègue, le sénateur Meighen.
I met the late Duff Roblin for the first time when I was a university student with my colleague, Senator Meighen.

L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, lorsque ce que la ministre aime appeler cette « affaire regrettable » s'est produite l'automne dernier, il y a eu d'importantes discussions au Sénat quant à la source de la fuite de renseignements dans les médias.
Hon. Joan Fraser: Honourable senators will recall that when — what it pleases the minister to call " an unfortunate affair" — arose last fall, there was significant discussion in this chamber of the source of leaks to the news media.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, lorsqu'on écrira l'histoire sociale du Canada au XXe siècle, les pionniers des professions, tel le regretté Heward Stikeman, occuperont très certainement une place de choix.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, when the 20th century social history of Canada is written, pioneers of the professions, such as the late Heward Stikeman, will occupy auspicious space.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je trouve regrettable que, souvent, nous ne recevions pas d'exemplaires des rapports lorsqu'ils sont déposés et lus.
Point of Order Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): On a point of order, honourable senators, I find it unfortunate that we often do not receive copies of reports when they are tabled and read.