Traduction de «honorables sénateurs loin » (Français → Anglais) :

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Honorables sénateurs, loin de moi l'idée de mettre la patience du Sénat à l'épreuve, mais ce projet de loi est le complément d'un autre que le sénateur Watt voulait renvoyer plus tôt à un comité.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I do not want to try the patience of the Senate but this is a companion piece to an earlier bill that Senator Watt wanted referred to committee.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, loin de moi l'idée de me faire passer pour une experte dans ce domaine quand je discute avec le sénateur Austin, un ex-ministre de la Colombie-Britannique, et madame le sénateur Carney, qui ont certainement beaucoup travaillé sur ce dossier.
Senator LeBreton: Honourable senators, far be it from me to purport to be an expert on this issue when I am dealing with Senator Austin, who is a former minister from British Columbia, and Senator Carney, who certainly worked hard on this file.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, loin de moi l'idée que je peux interpréter les déclarations d'une cour.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, far be it from me to interpret a court statement.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, loin de moi l'idée de parler au nom du régiment.
Senator Forrestall: Honourable senators, far be it from me to speak for the regiment.

L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, loin de moi l'idée de me mêler de cette bataille de titans de la Nouvelle-Écosse, mais j'ai une question très brève à poser au leader du gouvernement au Sénat.
Delay in Appointment of Senator from Nova Scotia-Government Position Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, far be it for me to get into this battle of titans from Nova Scotia, but I have a very short question for the Leader of the Government in the Senate.