Traduction de «honorables sénateurs comme nous en avons discuté précédemment » (Français → Anglais) :

Nous en avons discuté précédemment et le sénateur Comeau a présenté ses arguments en cette enceinte.
We discussed that previously, and Senator Comeau presented his argument there.

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'aimerais revenir sur une question dont le leader et moi avons discuté précédemment, en l'occurrence les messages imprimés sur les paquets de cigarettes.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I want to return to a matter that the leader and I have discussed previously, the question of labelling on cigarette packages.

Troisièmement, je souhaiterais soulever la question de la pauvreté énergétique, dont nous avons discuté précédemment, qui est également liée aux rapports que nous avons adoptés en comité.
Thirdly, I would like to raise the issue of energy poverty, which we have discussed before, also in connection with the reports which we adopted in committee.

Permettez-moi de formuler un bref commentaire, qui concerne aussi le programme législatif de la Commission dont nous avons discuté précédemment.
Let me make a brief comment, which is also of relevance to the Commission's legislative programme that we were discussing earlier.

− (NL) Madame la Présidente, tout comme le Soudan, dont nous avons discuté précédemment cet après-midi, le Burundi est un pays ethniquement divisé qui connaît depuis longtemps des conflits entre ses différents groupes de population.
− (NL) Mr President, just like Sudan, which we were discussing earlier this afternoon, Burundi is an ethnically divided land, with long-standing disharmony between the various population groups.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme nous en avons discuté précédemment, ce programme est la grande priorité du ministre de la Défense nationale.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, as we discussed previously, this program is the top priority for the Minister of National Defence.

C’est conforme avec ce que nous avons discuté précédemment, et c’est plus clair ainsi.
This is in accordance with what we discussed earlier, and this is the most straightforward way.

Nous en avons déjà discuté précédemment.
We have had this discussion before.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Nous avons discuté à plusieurs reprises du cas des sénateurs indépendants au comité.
Hon. Pierre Claude Nolin: We discussed the case of independent senators several times in committee.

Le sénateur Banks : Lorsque nous avons discuté avec les gens qui sont, grosso modo, vos homologues dans d'autres pays, nous avons constaté qu'ils étaient ouverts à l'idée de discuter de questions qui ne reflétaient pas toujours précisément les orientations officielles de leur gouvernement.
Senator Banks: When we have spoken to your approximate counterparts in other countries, we found them to be forthcoming on issues that were not always precisely reflective of their government's determined direction.