Traduction de «honorables sénateurs cette enceinte du sénat résonne encore » (Français → Anglais) :

— Honorables sénateurs, le Président du Sénat de la Pologne sera présent ce jour-là. Le Président du Sénat, si les honorables sénateurs sont d'accord, voudrait l'accueillir parmi nous en cette enceinte.
He said: Honourable senators, the Speaker of the Senate of the Republic of Poland will be here that day and, if honourable senators agree, the Speaker of the Senate would like to welcome him among us in this chamber.

Honorables sénateurs, cette enceinte du Sénat résonne encore ce soir de l'éloquence de son discours et de ses réponses.
Honourable senators, the Senate chamber echoes this evening with the eloquence of his speech and his responses.

Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Fairbairn, C.P., attirant l'attention du Sénat sur la situation de l'alphabétisme au Canada, ce qui donnera à tous les sénateurs présents dans cette enceinte l'occasion de parler de cette question qui, dans notre pays, est souvent oubliée. —(L'honorable sénateur Tkachuk)
Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Fairbairn, P.C., calling the attention of the Senate to the State of Literacy in Canada, which will give every Senator in this Chamber the opportunity to speak out on an issue in our country that is often forgotten.—(Honourable Senator Tkachuk)

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, avant-hier et encore hier, l'honorable sénateur Lowell Murray a exprimé certaines préoccupations au sujet du serment d'allégeance prêté en cette enceinte par un nouveau sénateur.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the Honourable Senator Lowell Murray, the day before yesterday and then again yesterday, rose on his concern about an oath that was taken by a new senator in this chamber.

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, je réalise que je suis encore un apprenti en cette enceinte et, de ce fait, je suis énormément surpris de l'attitude que l'on adopte souvent vis- à-vis de l'efficacité et du caractère essentiel de cette Chambre.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, I realize that I am still a novice in this place and, consequently, I am quite surprised by the attitude often shown toward the usefulness and essential nature of this chamber.