Vertaling van "honorables sénateurs ceci est notre deuxième séance " (Frans → Engels) :

Le président : Honorables sénateurs, ceci est notre deuxième séance consacrée au projet de loi C-2, Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation.
The Chairman: Honourable senators, this is our second meeting on Bill C-2 providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability.

Le président: Honorables sénateurs, ceci est notre première séance au travail depuis la création du comité, et nous avons un ordre du jour assez chargé.
The Chairman: Honourable senators, this is our first working session since the committee was constituted, and we have something of an agenda.

Le président: Honorables sénateurs, ceci est notre première séance, si l'on excepte celle qui nous a amenés à entendre le ministre au sujet du projet de loi C-4.
The Chairman: Honourable senators, this is our first meeting, other than hearing the Minister, on Bill C-4.

M. Gordon Watts, coprésident, Comité du recensement du Canada: Honorables sénateurs, ceci marque la deuxième fois que j'ai l'honneur de comparaître devant cette auguste assemblée; j'ai comparu la première fois en septembre 2001 quand je suis venu exprimer mon appui pour le projet de loi S-12 parrainé par le sénateur Milne.
Mr. Gordon Watts, Co-Chair, Canada Census Committee: Honourable senators, this is the second time that I have had the honour to appear before this august body, the first being in September 2001 when I was here to support Senator Milne's Bill S-12.

Ceci est notre deuxième séance consacrée au projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire.
This is our second meeting in relation to Bill S-3, to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act.