Vertaling van "honorables sénateurs ceci " (Frans → Engels) :

L'honorable A. Raynell Andreychuk : Honorables sénateurs, ceci est la motion connexe à laquelle je faisais référence lorsque j'ai parlé du projet de loi S-218.
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, this is the companion motion I was talking about when I was addressing Bill S-218.

L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, ceci est le septième rapport du Comité du Règlement, qui propose de modifier l'article 131 du Règlement de façon que, sur une motion du Sénat, une demande soit présentée au ministre compétent afin qu'il réponde à un rapport de comité sénatorial ou le commente.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, the seventh report from the Rules Committee suggests an amendment to rule 131 which would, upon a motion of the Senate, allow forwarding a request to the appropriate minister to reply or comment on a Senate committee report.

Honorables sénateurs, avant que la question de procédure soit réglée, j'avais demandé aux honorables sénateurs ceci: Vous plaît-il, honorables sénateurs, que le Sénat s'ajourne maintenant à loisir en attendant l'arrivée de l'honorable suppléant de Son Excellence la Gouverneure générale?
Honourable senators, before the matter of order was dealt with, I had asked honourable senators: Is it your pleasure, honourable senators, that the Senate do now adjourn during pleasure to await the arrival of the Deputy of Her Excellency the Governor General?

Honorables sénateurs, ceci étant dit et connaissant la grande érudition du distingué sénateur, j'aimerais pouvoir étudier les commentaires qu'il a formulés.
Honourable senators, notwithstanding all of that, and knowing of the great erudition of the distinguished senator, I would like the opportunity to review his remarks.

M. Gordon Watts, coprésident, Comité du recensement du Canada: Honorables sénateurs, ceci marque la deuxième fois que j'ai l'honneur de comparaître devant cette auguste assemblée; j'ai comparu la première fois en septembre 2001 quand je suis venu exprimer mon appui pour le projet de loi S-12 parrainé par le sénateur Milne.
Mr. Gordon Watts, Co-Chair, Canada Census Committee: Honourable senators, this is the second time that I have had the honour to appear before this august body, the first being in September 2001 when I was here to support Senator Milne's Bill S-12.