Vertaling van "honorables sénateurs avant de débuter mon allocution " (Frans → Engels) :

— Honorables sénateurs, avant de débuter mon allocution, j'aimerais m'excuser auprès de l'honorable sénateur Verner, qui était bien dans la Chambre du Sénat.
He said: Honourable senators, before I begin my speech, I would like to apologize to Senator Verner, who was in the Senate Chamber.

L'honorable Lillian Eva Dyck : Honorables sénateurs, avant de débuter mon discours au sujet du projet de loi C-9, je souhaite dire quelques mots au sujet du préavis de motion d'attribution de temps pour l'étude du projet de loi C-9.
Hon. Lillian Eva Dyck: Honourable senators, before I begin my speech on Bill C-9, I want to say a few words about the notice of motion for time allocation on Bill C-9.

L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, avant de commencer mon allocution, je veux corriger un commentaire du sénateur Carignan, qui aurait pu induire les gens en erreur par inadvertance durant son échange avec le sénateur Maltais, lorsqu'il a parlé de syndicats qui faisaient des dons à des partis politiques.
Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, before I get into my speech, I want to correct something that Senator Carignan may have inadvertently misled people on during his exchange with Senator Maltais, when he talked about unions giving money to political parties.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, avant de débuter mon discours, j'aimerais remercier le solliciteur général du Canada pour avoir tenu compte des points que j'ai soulevés lors de l'étude du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence, et du projet de loi C-3, Loi concernant l'identification par les empreintes génétiques et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence, pour l'élaboration du projet de loi S-10.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, before beginning my speech, I wish to thank the Solicitor General of Canada for taking into account the points I raised during consideration of Bill C-25, to amend the National Defence Act, to make consequential amendments to other Acts, and Bill C-3, respecting DNA identification and to make consequential amendments to the Criminal Code and other Acts, prior to the drafting of Bill S-10.

L'honorable Willie Adams: Honorables sénateurs, avant de commencer mon allocution en inuktitut, je tiens à remercier sincèrement notre Président pour l'accueil chaleureux qu'il a réservé aux lauréats des prix nationaux d'excellence décernés à des autochtones.
Hon. Willie Adams: Honourable senators, before I begin my address in Inuktitut, I should very much like to thank our Speaker for his kind remarks in welcoming the recipients of the National Aboriginal Achievement Awards.