Vertaling van "honorables députés doivent comprendre " (Frans → Engels) :

Le gouvernement et l'honorable député doivent comprendre qu'une fausse majorité ne leur donne pas le droit de couper dans la majorité des programmes.
The government and the honourable member should understand that a false majority does not give them the right to make cuts to the majority of programs.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, ce que l'honorable député devrait comprendre, c'est que depuis le mois de mars 1993, six mois avant mon élection comme premier ministre, l'Auberge a été vendue à une troisième personne.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member should understand that, since March 1993, six months before my election as Prime Minister, the Auberge was sold to a third party.

Les députés doivent comprendre que les conseillers législatifs de la Chambre ne travaillent pas en vase clos.
Hon. members should understand that House legislative counsel do not work in isolation.

Les honorables parlementaires doivent comprendre qu’il existe une urgence immédiate et une stratégie de long terme, et que notre action doit tenir compte des deux.
Honourable Members must understand that there is an immediate urgency and there is a long-term strategy, and we need to have both in what we do.

Les honorables députés doivent comprendre qu’il existe un problème institutionnel fondamental que nous ne pouvons éviter lorsqu’il s’agit d’accepter certains types d’amendements.
The honourable Members must understand that there is a fundamental institutional problem which we cannot avoid when it comes to accepting certain types of amendment.

L’honorable député doit comprendre que le Conseil, outre des considérations purement académiques qui ne sont pas de mise ici, ne peut formuler de commentaires sur le résultat éventuel d’une discussion qui ne sera pas menée au sein du Conseil lui-même et qui, en tout état de cause, n’a pas encore eu lieu.
The honourable Member must understand that, beyond purely academic considerations which do not belong here, the Council cannot comment on the possible outcome of a debate which will not be conducted in the Council itself and which, in any case, has not yet taken place.

Les honorables sénateurs doivent comprendre que, aux termes de la Loi constitutionnelle de 1867, le Parlement du Canada se doit de faire respecter l'article 96 concernant les juges.
Honourable senators should understand that by the Constitution Act, 1867, the Parliament of Canada is endowed with the superintendence of section 96 judges.

Comme les honorables députés doivent le savoir, le Parlement a, au fil des ans, présenté un certain nombre de propositions incluant l'idée que nous devrions externaliser la gestion de nos programmes d'aide pour les régions d'outre-mer.
As honourable Members will know, over the years Parliament has put forward a number of proposals including the idea that we should externalise the management of our overseas aid.

Les honorables sénateurs doivent comprendre qu'il touche un certain nombre de groupes différents, dont, par exemple, la GRC, les Forces canadiennes et les deux groupes que nous désignons normalement comme la fonction publique et l'IPFPC.
Honourable senators should understand that the bill affects a number of different groups, including, for example, the RCMP, the Canadian Forces, and the two groups which we normally think of as public servants and the PIPS organization.